PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bokkemon-san
アメリカ・サンディエゴにある日系子会社社長として４年。Ｎａｔｉｖｅが使う生きた英文・メール作成のヒントなどを紹介します。また、アメリカでの生活やトラベルレポートもお送りします。２００６年８月に帰国。群馬県で単身赴任中。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
2006年05月25日
カテゴリ： 英語 メール
ぼっけもん です
ウイーンの観光案内が続きます。この街では伝統的にカフェが人気で、夜遅くまでにぎわっています。歩道に傘つきの椅子とテーブルが並んでいるのが一般的です。市内の宮殿前にあるDEMEL というカフェは古くかつ人気のあるお店です（写真）。チョコレートなどお菓子が有名で、ウインドーの中でお菓子でできたモーツアルトとオーストリアの首相の人形が回っていました。
■売り込み
自社の製品や情報を売り込みたい場合の例です。
Dear Sir/Madam,
(ご担当殿：以前ご紹介した呼称のひとつですね。担当者が男か女かわからない場合に丁寧な呼びかけになります)
I am contacting BOKKEMON CO.,LTD to see whether you may have an interest in the our products.
（BOKKEMON社に我が社の製品に対するご関心のほどをお伺いしたくご連絡いたしました：「contact」を使う場合、前置詞無しで接触する相手が続きます。ご注意を。「interest」の場合には「in」が必要ですね）
Attached is a non-confidential document summarizing this partnering opportunity.
If you are interested in further exploring this partnering opportunity RAKUTEN, INC will be happy to enter into a CDA with BOKKEMON CO.,LTD and share confidential data.
（RAKUTENとの提携についてご興味がおありでしたら、守秘契約を交わしてさらに情報をご提供いたします：「be happy to」喜んで～いたしますという決まり文句です。「CDA」は「confidentiality disclosure agreement」の略で日本語の守秘契約のことです）
I look forward to receiving your feedback.
（ご連絡をお待ちいたしております：「look forward to」これも決まり文句で楽しみにしています、という意味です。「to」の後に名詞か動名詞「ing」がきますので気をつけましょう。ここでも「receiving」になっています）
Sincerely,
Bokkemon Rakuten
Business Development
RAKUTEN, INC.
（最後に名前と肩書き、そして連絡先が必要です。ここでは電話・住所など省略しました）
少し専門的になってしまいましたね。
ぼっけもん でした
ウイーンの観光案内が続きます。この街では伝統的にカフェが人気で、夜遅くまでにぎわっています。歩道に傘つきの椅子とテーブルが並んでいるのが一般的です。市内の宮殿前にあるDEMEL というカフェは古くかつ人気のあるお店です（写真）。チョコレートなどお菓子が有名で、ウインドーの中でお菓子でできたモーツアルトとオーストリアの首相の人形が回っていました。
■売り込み
自社の製品や情報を売り込みたい場合の例です。
Dear Sir/Madam,
(ご担当殿：以前ご紹介した呼称のひとつですね。担当者が男か女かわからない場合に丁寧な呼びかけになります)
I am contacting BOKKEMON CO.,LTD to see whether you may have an interest in the our products.
（BOKKEMON社に我が社の製品に対するご関心のほどをお伺いしたくご連絡いたしました：「contact」を使う場合、前置詞無しで接触する相手が続きます。ご注意を。「interest」の場合には「in」が必要ですね）
Attached is a non-confidential document summarizing this partnering opportunity.
If you are interested in further exploring this partnering opportunity RAKUTEN, INC will be happy to enter into a CDA with BOKKEMON CO.,LTD and share confidential data.
（RAKUTENとの提携についてご興味がおありでしたら、守秘契約を交わしてさらに情報をご提供いたします：「be happy to」喜んで～いたしますという決まり文句です。「CDA」は「confidentiality disclosure agreement」の略で日本語の守秘契約のことです）
I look forward to receiving your feedback.
（ご連絡をお待ちいたしております：「look forward to」これも決まり文句で楽しみにしています、という意味です。「to」の後に名詞か動名詞「ing」がきますので気をつけましょう。ここでも「receiving」になっています）
Sincerely,
Bokkemon Rakuten
Business Development
RAKUTEN, INC.
（最後に名前と肩書き、そして連絡先が必要です。ここでは電話・住所など省略しました）
少し専門的になってしまいましたね。
ぼっけもん でした
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語 メール] カテゴリの最新記事
-
OK 大丈夫 2014年03月23日
-
SATP細胞： Nature誌コメント 2014年03月22日
-
罪深い イタズラ電話 2012年12月09日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
