PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bokkemon-san
アメリカ・サンディエゴにある日系子会社社長として４年。Ｎａｔｉｖｅが使う生きた英文・メール作成のヒントなどを紹介します。また、アメリカでの生活やトラベルレポートもお送りします。２００６年８月に帰国。群馬県で単身赴任中。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
2006年06月15日
カテゴリ： アメリカ生活
ぼっけもん です
昨日、野球場の命名権の話をしましたが、野球場に限らず大きな建物でも、持ち主でない人の名前がつけられていることがあります。写真はうちの会社の近くにあるカリフォルニア大学サンディエゴ校のガンセンターのものですが、名前は「Rebecca and John Moores Cancer Center」となっています（少々見にくいですが）。「John Moores」さんはきのうご紹介した大リーグの野球チーム「Padres」のオーナーで大金持ちです。コンピューターのソフトで大儲けした人のようで、ガンセンター設立にあたり４０億円を寄付したとのこと。アメリカでは寄付することが成功者のステイタスになっており、みな寄付には熱心です。この近くにある研究機関のビルも大型寄付をしたBurnhamさんにちなんで「Burnham Institute」と名づけられています。マイクロソフトのBill Gates は大型寄付で有名ですが成功者がお金の次に求めるものはいつの時代も名誉ですね。
■ 電話で話しましょう
メールで話し合いたいポイントを共有し、最終的な確認を電話で行いたい場合の例です。
Are you available later today to discuss the details by phone ?
（詳しいところを話し合うために今日の夕方時間がありますか）
If so, let me know what a good times you are available .
（もし大丈夫なら、都合の良い時間を知らせてください）
「 available
「 later today 」は今日の遅い時間帯、ビジネスの時間帯の範囲内になりますので夕方のイメージでしょうか
「 detail 」は日本語にもなっていますが「詳細」「細かい点」ですね
「 by phone 」は「電話で」
「 let me know 」繰り返し出てきますが「知らせてね」です
ぼっけもん でした
昨日、野球場の命名権の話をしましたが、野球場に限らず大きな建物でも、持ち主でない人の名前がつけられていることがあります。写真はうちの会社の近くにあるカリフォルニア大学サンディエゴ校のガンセンターのものですが、名前は「Rebecca and John Moores Cancer Center」となっています（少々見にくいですが）。「John Moores」さんはきのうご紹介した大リーグの野球チーム「Padres」のオーナーで大金持ちです。コンピューターのソフトで大儲けした人のようで、ガンセンター設立にあたり４０億円を寄付したとのこと。アメリカでは寄付することが成功者のステイタスになっており、みな寄付には熱心です。この近くにある研究機関のビルも大型寄付をしたBurnhamさんにちなんで「Burnham Institute」と名づけられています。マイクロソフトのBill Gates は大型寄付で有名ですが成功者がお金の次に求めるものはいつの時代も名誉ですね。
■ 電話で話しましょう
メールで話し合いたいポイントを共有し、最終的な確認を電話で行いたい場合の例です。
Are you available later today to discuss the details by phone ?
（詳しいところを話し合うために今日の夕方時間がありますか）
If so, let me know what a good times you are available .
（もし大丈夫なら、都合の良い時間を知らせてください）
「 available
「 later today 」は今日の遅い時間帯、ビジネスの時間帯の範囲内になりますので夕方のイメージでしょうか
「 detail 」は日本語にもなっていますが「詳細」「細かい点」ですね
「 by phone 」は「電話で」
「 let me know 」繰り返し出てきますが「知らせてね」です
ぼっけもん でした
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ生活] カテゴリの最新記事
-
アメリカンフットボール：プレーオフ 2009年01月09日
-
帰国 2008年03月30日
-
アメリカ出張４日目 2008年03月29日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
