英語で楽々E-mail　　：元アメリカ現地法人社長「ぼっけもん」の英文メール格闘日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Bokkemon-san

アメリカ・サンディエゴにある日系子会社社長として４年。Ｎａｔｉｖｅが使う生きた英文・メール作成のヒントなどを紹介します。また、アメリカでの生活やトラベルレポートもお送りします。２００６年８月に帰国。群馬県で単身赴任中。

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

檜川彰人@ Re:#初詣 #阿佐ヶ谷神明宮 #八方除(12/31) 岩間健児檜川彰人

滝田樗陰@ Re:#初詣 #阿佐ヶ谷神明宮 #八方除(12/31) 檜川彰人滝田樗陰

佐藤楓@ Re[1]:#初詣 #阿佐ヶ谷神明宮 #八方除(12/31) 高井戸不動尊さんへ

阿佐ヶ谷神明宮@ Re:#初詣 #阿佐ヶ谷神明宮 #八方除(12/31) 阿佐ヶ谷神明宮杏梨

http://buycialisky.com/@ Re:スター・ウォーズ缶コーヒー(12/29) comparar cialis e viagrabuy cialis onli…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3468件)

過去の記事 >

2006年06月30日

オープンハウス

カテゴリ：アメリカ生活

ぼっけもん　です

　昨日引越しが終わり（荷解きは終わっていませんが）新居での活動が始まりました。新しいビルを社員の家族にも見てもらい、お父さんやお母さんががんばっている姿、その会社が発展している様子を実感してもらおうと「 Open House 」を開催しました。「 Open House 」は不動産屋が良く使う言葉で、売り物件の中を見てもらうために文字通り家を開放して自由に入って中を見せるためのイベントのことです。あるいは、いつ来てもよいし、いつ帰っても良い気楽なパーティという意味でも使います。
　午後４時から家族を招待し、社員も一緒に食べたり飲んだりしながらビルの中を見てもらいました。

　写真はビル１階の外のパティオで、メンバーが歓談している様子です。
「昼間のパパはいい汗かいてる。昼間のパパはちょっと違う。昼間のパパは男だぜぇ～(忌野清志郎"パパの歌"より)」を感じてもらえたのではないかと思います（アメリカでは、この歌詞は「パパ」ではなく「ママ」も含むようにしないと男女差別だと感じる人たちもいるかもしれません。「 spouse ：スパウス」という単語はパパもママもカバーする「配偶者」を意味しますが、「昼間のスパウス」ではしっくりきませんね。両親を表す「 parent 」もだめですね。やはり「パパ」でしょうか）。

メンバーも喜んでくれました。

Have a wonderful long weekend

■ メールの転送
ある人から来たメールを別の相手に転送する際の例です

I am forwarding the following message from Mr. Bokkemon to you .
（ぼっけもんさんからの以下のメッセージを転送します）

転送するという場合には「 forward 」を使います
この文章の下に、転送するメッセージを添付してるため「 following message ：以下のメッセージ」と書いてあります。

単純にメールを転送する場合には「 following message e-mail 」に替えて

I am forwarding the e-mail from Mr. Bokkemon to you .

とすれば良いでしょう

ぼっけもん　でした