PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bokkemon-san
アメリカ・サンディエゴにある日系子会社社長として４年。Ｎａｔｉｖｅが使う生きた英文・メール作成のヒントなどを紹介します。また、アメリカでの生活やトラベルレポートもお送りします。２００６年８月に帰国。群馬県で単身赴任中。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
2006年06月29日
カテゴリ： アメリカ生活
ぼっけもん です
今日は私のオフィスの引越し。４年間住み慣れた「 Pacific Beach ：パシフィック・ビーチ：湘南のような海辺の若者の街です」に別れを告げ、先日紹介した退職者の聖地「 La Jolla 」へ移転します。
今のオフィスは貸しビルでしたが、今度の所は自社ビルです。自分の会社の名前が書かれているビルを眺めると感慨深いものがあります。過去２年間の契約交渉・設計・工事の進捗管理などがようやく報われた思いです。社長室も今より少し広くなりました。
昨日詰めたダンボールが運ばれてきて、今日は荷解きで一日が終わりました。普段の運動不足が腰や腕にきています。引越しそばでも食べながら乾杯といきたいところですが、現実はなかなか...
ダンボールを開きながらファイルを整理していましたが、過去４年間のいろいろな出来事が思いだされてなかなか片付けがはかどりませんでした。逆に４年間一度も見なかったなぁ、という前任者から引き継いだファイルも掘り起こされてきて、化石は処分せねばと思っています。でも、これが捨てられないんだ！？そして化石はさらに年代分析が必要なくらい古くなっていくのでした...
写真は少し前のものですがビルの遠景。
■日本語対訳
I got this text and the translation “Doomo Osewa ni narimashita” -- Thank you for all you've done for us” from the head of the Japanese Studies division at the university .
（大学の日本語科の教授から次の翻訳文をもらいました。「どうもお世話になりました」）
この人は「 Thank you for all you've done for us 」（これまでにあなたが私にしてくれたことに感謝します）を日本語に訳したかったようです。「どうもお世話になりました」と日本語科の先生は訳したようですが、みなさんいかがですか。「 situation ：背景・状況」にもよると思いますが、私は「これまでのご支援に感謝します」を使ったらと提案しました。
ぼっけもん でした
今日は私のオフィスの引越し。４年間住み慣れた「 Pacific Beach ：パシフィック・ビーチ：湘南のような海辺の若者の街です」に別れを告げ、先日紹介した退職者の聖地「 La Jolla 」へ移転します。
今のオフィスは貸しビルでしたが、今度の所は自社ビルです。自分の会社の名前が書かれているビルを眺めると感慨深いものがあります。過去２年間の契約交渉・設計・工事の進捗管理などがようやく報われた思いです。社長室も今より少し広くなりました。
昨日詰めたダンボールが運ばれてきて、今日は荷解きで一日が終わりました。普段の運動不足が腰や腕にきています。引越しそばでも食べながら乾杯といきたいところですが、現実はなかなか...
ダンボールを開きながらファイルを整理していましたが、過去４年間のいろいろな出来事が思いだされてなかなか片付けがはかどりませんでした。逆に４年間一度も見なかったなぁ、という前任者から引き継いだファイルも掘り起こされてきて、化石は処分せねばと思っています。でも、これが捨てられないんだ！？そして化石はさらに年代分析が必要なくらい古くなっていくのでした...
写真は少し前のものですがビルの遠景。
■日本語対訳
I got this text and the translation “Doomo Osewa ni narimashita” -- Thank you for all you've done for us” from the head of the Japanese Studies division at the university .
（大学の日本語科の教授から次の翻訳文をもらいました。「どうもお世話になりました」）
この人は「 Thank you for all you've done for us 」（これまでにあなたが私にしてくれたことに感謝します）を日本語に訳したかったようです。「どうもお世話になりました」と日本語科の先生は訳したようですが、みなさんいかがですか。「 situation ：背景・状況」にもよると思いますが、私は「これまでのご支援に感謝します」を使ったらと提案しました。
ぼっけもん でした
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ生活] カテゴリの最新記事
-
アメリカンフットボール：プレーオフ 2009年01月09日
-
帰国 2008年03月30日
-
アメリカ出張４日目 2008年03月29日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
