ぼんやりひつじのひとりごと

< 新しい記事

新着記事一覧(全894件)

過去の記事 >

2007年12月06日

「ものもらい」から「ことば」へ

(2)

カテゴリ：日常生活

火曜日に左目にものもらいができ･･･家からは出られないわ、PCもあまりいじれないわで困った2･3日でした。ようやく９０％完治しました。

ところで、「ものもらい」って各地で結構言い方が違うんですよねぇ。
大学時代に方言調査に行ったときに知りました。そのときは、大阪は「めばちこ」、名古屋では「めんぼ（う）」、静岡「めこ（ん）じき」という言い方を聞きました。
今回改めてネットで調べたら面白いホームページを発見！
ロート製薬さんが、「ものもらいマップ」なるものを作成してらっしゃいました。すごい！
ちなみに、「ものもらい」使用率No.1は神奈川県で、私は神奈川県出身です。

こんなことを考えたのは、さっき、NHKの『爆笑問題のニッポンの教養』の社会言語学者の田中克彦先生の回を見たからかも･･･。先生の著書『言語学とは何か?』『ことばと国家』など学生時代読んでいたので、なんだか懐かしかったです。

今住んでいるシンガポールは多民族国家で、公用語は英語なんですが、わたしにとってはこの「シングリッシュ」がすごく不思議な言葉です。
中国系のシンガポーリアン同士の会話を聞いていると、英語と中国語が複雑に絡み合っている感じに聞こえます。なので、私には話の内容はさっぱり分かりません。英語が完全にピジョン化（その土地の言葉と混成）しているのです。こういうおもしろい言語を使って話している人の思考はどうなっているんだろう･･･っていうのが、このところのすごい？？です。

日本人である私は、考えるときは勿論日本語だから、それに乗っかっていろいろ考えているわけです。日本語がなかったら、考えること自体ができません。
でも、英語を話しているときは英語で考えているから、性格が変わってるような気がちょっとします。日本語を話しているときは表に出てこない自分が出てくる感じ･･･。この感覚は、それほど話せないタイ語のときも、スペイン語のときもなんとなく感じることがあります。話す言葉ごとにいろんな自分が出てくるのだろうか（笑）自分のことながらすごい不思議ー。
言葉を習うとき、その言葉を話している国の文化を知ることが大切になるのはこの辺とすごく関係する話のような･･･。

「ものもらい」からなんだか「ことば」の話になってしまった。
今日はこの辺で。（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう