Bookish　Girl　～人生は芸術！　生活はアート！～

Profile

やんちゃりか☆358

フォローする

Calendar

ヤンチャリカな空・雲ウォッチング

< 新しい記事

新着記事一覧(全1061件)

過去の記事 >

2008.04.03

『アラン島』

(4)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24997)

カテゴリ：ブック・ガイド

１９世紀末、２５歳の頃、コスモポリタンになるべく世界を放浪しながら、

パリで憂鬱な日々を送っていたとき、

同じホテルに滞在していた、６歳年上で友人、アイルランドの詩人イェイツのアドバイスをもらって、

アラン島へ旅したことから、はじまったのですね。

世界的に評判の高い戯曲『海へ駆りゆく者たち』も、

『アラン島』から抽出されたエキスが結晶化したもの、といって過言ではないようです。

２００５年に刊行された、みすず書房の『アラン島』（栩木伸明訳）を読みはじめたところですが、

訳がいいですね。

冒頭の一行を読んだだけで、なんてよい本だろう～、

と、うっとりしながら、期待感が高まるのは、久しぶりの感覚ですよ。

（訳者の共著に『ケルトと日本』）

シングは、島に４年連続通ったそうです。

彼の細かい観察眼がよい具合に発揮されて、戯曲の大元となった記録だというのに、

亡くなる２年前にようやく出版されたのですって。

１００年前の古い紀行文のはずなのに、とても新鮮に感じられるのは、なぜなんでしょう。

それは、訳者も、おっしゃっていました。

「原文に付着した時代の錆をだましだまし、ていねいに磨きをかけてみたら、

と。

錆が付着したままだったら、日本語訳はざらついて、よれよれ感が漂って、近寄りがたく、

１ページ目で、投げ出したくなってしまったかもしれません。

そういう意味でも、翻訳ものは、最後まで読めなくなることが多く、

好き嫌いが、はっきりしてしまいます。

まだ、５０ページたらず読んだところなのですけどね、

七分咲きぐらいの桜を愛でつつ、

百年前のシングの案内で、遠きアラン島を、旅してみようと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう