boundary

Keyword Search

▼キーワード検索

そのまんま系

(32)

< 新しい記事

新着記事一覧(全130件)

過去の記事 >

2006.04.30

『戦争が遺したもの』は3日間に及ぶ鼎談の記録となっている。

そのなかでの小さな話。

1922年生まれの鶴見俊輔は、15歳で渡米、それまで、満足に学校に行っていなかった。その後、紆余曲折を経て、ハーヴァード大学に入学。一転して猛勉強をする時期を持つ。ある一定の成績を収めた学生に与えられる優等賞もとっている。専門はプラグマティズム。留置場で書いた論文で卒業を認められ、41年の日米交換船で帰国する。
鶴見はしかし、日本語で書くことにひどく苦労したという。49年に桑原武夫から京都大学の助教授に迎えられるが、日本語とは苦闘を続けていた。見かねた桑原は志賀直哉に相談した。すると志賀は「その人は日本語の名文を手本にしてはいけない」と言った。名文と言えば志賀直哉、ともいわれていた頃のことである。
志賀は続けた。
「その人は、英語と日本語の間の溝に落ちて、もがくべきだ。もがきつづけることによって、自分の文体ができる」
桑原はそのことばを鶴見に伝えた。それは鶴見にとってひとつの目標になった。

という話。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.04.30 22:50:56
コメント(2) | コメントを書く

[ほん系] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:『戦争が遺したもの』余談。(04/30)

旅　人さん

デビット・ゾペティを思いました。『いちげんさん』ですばる新人賞（でしたっけ？）を取ったときに、外国人だから取れたと言う人もいたけど、主人公がベルリンの壁崩壊に激しく揺さぶられるくだりが好きでした。

あれ？　ゾ「ペ」ティでいいんですよね？　ゾ「ベ」ティ？　あれ？
(2006.05.01 00:31:03)

返事を書く

Re[1]:『戦争が遺したもの』余談。(04/30)

ウラガエルさん

旅　人さん

外国語で書かれたものを日本語に起こし直す。そのことは、上記の日記で触れたこととはまた別のことかもしれません。しかし、このエピソードのことを記録したとき、翻訳の勉強をされている旅人さんはどんなふうに感じられるだろうとふと思っていました。だからコメント嬉しかったです。

翻訳という作業においても、思考する上で、あるいは身体性からも、日本語とはなにか、○○語とはなにか、母語とはなにか、外国語とはなにか、ということを常に突きつけられるような気がします。漫然と母語を使っているだけではけして気がつかないなにか。
大変なお仕事とは思いますが、少しうらやましいです。

ごめんなさい。その作品は読んでいないのです。
（デビット・ゾペティでいいみたいですね。調べました　笑）

今日書いたことの周辺については、ただのスケッチになると思いますが（深めることはできそうもないですが）、また書きとどめておきたいと思っています。上記、アゴタ・クリストフのこととか。

ありがとうございました。

(2006.05.01 01:01:53)

返事を書く