2006.05.29
テーマ： 今日の出来事(303463)
カテゴリ： うちそと系
久しぶりにPCの前にすわる。
なにげなくポータルサイトを見ていてみつけた産経新聞からの記事。
「君が代」の替え歌。
少しは無理があるけれど、日本語歌詞に可能な限り英語の音を近づけている苦労が見える。
しかし、改訂版という、この詞の完成度の高さは。
危ないからコメントは差し控えよう。
Kiss me, girl
Kiss me, girl, your old one.
Till you're near, it is years till you're near.
She wants all told, now retained,
for, cold caves know the moon's seeing the mad and dead.
訳
私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。だって、そうだよね。冷たい洞窟は知っているんだからね。お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。
イメージ
例えば元「慰安婦」ハルモニが日本の若者に歴史の真実を知ってほしいと戦後補償裁判に立つ中で出会った日本人の少女。裁判で闘うハルモニを見て、歴史の真実を知り、心にとどめ、ハルモニの無念を自らのものにしようとする少女。ふるさとから遠く離れた沖縄の冷たいガマの中から月を見上げてふるさとを思ったであろう「慰安婦」の無念を。
（引用）
なにげなくポータルサイトを見ていてみつけた産経新聞からの記事。
「君が代」の替え歌。
少しは無理があるけれど、日本語歌詞に可能な限り英語の音を近づけている苦労が見える。
しかし、改訂版という、この詞の完成度の高さは。
危ないからコメントは差し控えよう。
Kiss me, girl
Kiss me, girl, your old one.
Till you're near, it is years till you're near.
She wants all told, now retained,
for, cold caves know the moon's seeing the mad and dead.
訳
私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。だって、そうだよね。冷たい洞窟は知っているんだからね。お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。
イメージ
例えば元「慰安婦」ハルモニが日本の若者に歴史の真実を知ってほしいと戦後補償裁判に立つ中で出会った日本人の少女。裁判で闘うハルモニを見て、歴史の真実を知り、心にとどめ、ハルモニの無念を自らのものにしようとする少女。ふるさとから遠く離れた沖縄の冷たいガマの中から月を見上げてふるさとを思ったであろう「慰安婦」の無念を。
（引用）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[うちそと系] カテゴリの最新記事
-
ある人からのメール。 2007.09.17
-
たったそれだけのこと。 2007.08.25 コメント(5)
-
Ashes and Snow をもう少し。 2007.07.31
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
・2026.06
・2026.05
・2026.04
・2026.05
・2026.04
・2026.03
・2026.02
・2026.02
© Rakuten Group, Inc.
