PR
calicoco
アメリカでの生活、気になった事をあれこれ日記に綴っています。
Calendar
Comments
July 24, 2006
テーマ： 週末の過ごし方(1)
カテゴリ： アメリカ生活
How was your weekend?
これが、アメリカ人の月曜日の会話のスタートとなる。特に相手の週末に興味がある訳ではなく、「元気？」ってなノリの月曜日のお決まりのフレーズなのである。ありきたりに「It was good」と答えるもいいが、何気に何かしたよと、エピソードを添えるのがアメリカ人には好まれるのである。どんな事でもいい。「We went to a picnic」とか、「We had a barbecue」なんて答えると、相手の人もそっから会話を広げやすい。と、言うより、How was your weekend？と聞くのは、実は自分の週末のストーリーを話したいから聞く、という事が多いと最近気づいた。お約束としてHow about you?なんて聞き返そうものなら、土曜日から日曜の終わりまで延々と自分がどう週末を過ごしたかって話し続ける人が結構居るからだ。
アメリカの企業で日本人ただ一人として仕事をして約３年。アメリカ人の仕事の進め方の違いと、アメリカ人と仕事場での人間関係等、日本とはまるで違う事に最初は戸惑った。いや、未だに中々慣れてないかも。これが、２０代だったら、環境に順応しやすいだろうし、「社会人て、こういうもんなんだ」と受け入れやすいのだろうが、なまじ日本で「長～い」社会人生活を送っていただけに、環境の変化への順応に時間と、エネルギーが掛かるのだ。
そのひとつがこの月曜の朝のお決まりフレーズHow was your weekend?だ。（日本では、週末どう過ごしたかと会社の人と話合うって、よっぽど親しい人とでないと、しないと思うんだよね）
最初のうちは、週末ネタをすっかり忘れてて「週末なにしてたっけ？」と真剣に考え込んで相手に不思議そうな顔されたり、朝方人間でない私としては、しかも月曜の朝に、週末ネタを英語で言うのが面倒で、会社のキッチンも人が居ない様な時を狙ってコーヒーを作りに行ったりしてた。正直この質問、とっても苦手だった。
とにかくアメリカ人は沈黙が苦手である。誰かと同じ空間を共用している時、沈黙しているのがとても居心地が悪いようだ。何でもいいから、何か会話をしていないと居られないらしい。コピールーム、キッチン、エレベータ、等など、誰かと一緒になったら、天気でも何でもいいから会話をしなければいけないのだ。この「アメリカ人の社交性」に、時々「あー、めんどくさーい」って思っちゃう。仕事が忙しくて、頭いっぱい、いっぱいになってる時には得にそう思っちゃう。あんなにアメリカが好きだったけど、やっぱり私ってとっても日本人。。。
さて、明日はその月曜日。聞かれる前に、How was your weekend?と最初に聞いて、相手に話させるのが、月曜日必勝法と最近気づいた私なのである。
これが、アメリカ人の月曜日の会話のスタートとなる。特に相手の週末に興味がある訳ではなく、「元気？」ってなノリの月曜日のお決まりのフレーズなのである。ありきたりに「It was good」と答えるもいいが、何気に何かしたよと、エピソードを添えるのがアメリカ人には好まれるのである。どんな事でもいい。「We went to a picnic」とか、「We had a barbecue」なんて答えると、相手の人もそっから会話を広げやすい。と、言うより、How was your weekend？と聞くのは、実は自分の週末のストーリーを話したいから聞く、という事が多いと最近気づいた。お約束としてHow about you?なんて聞き返そうものなら、土曜日から日曜の終わりまで延々と自分がどう週末を過ごしたかって話し続ける人が結構居るからだ。
アメリカの企業で日本人ただ一人として仕事をして約３年。アメリカ人の仕事の進め方の違いと、アメリカ人と仕事場での人間関係等、日本とはまるで違う事に最初は戸惑った。いや、未だに中々慣れてないかも。これが、２０代だったら、環境に順応しやすいだろうし、「社会人て、こういうもんなんだ」と受け入れやすいのだろうが、なまじ日本で「長～い」社会人生活を送っていただけに、環境の変化への順応に時間と、エネルギーが掛かるのだ。
そのひとつがこの月曜の朝のお決まりフレーズHow was your weekend?だ。（日本では、週末どう過ごしたかと会社の人と話合うって、よっぽど親しい人とでないと、しないと思うんだよね）
最初のうちは、週末ネタをすっかり忘れてて「週末なにしてたっけ？」と真剣に考え込んで相手に不思議そうな顔されたり、朝方人間でない私としては、しかも月曜の朝に、週末ネタを英語で言うのが面倒で、会社のキッチンも人が居ない様な時を狙ってコーヒーを作りに行ったりしてた。正直この質問、とっても苦手だった。
とにかくアメリカ人は沈黙が苦手である。誰かと同じ空間を共用している時、沈黙しているのがとても居心地が悪いようだ。何でもいいから、何か会話をしていないと居られないらしい。コピールーム、キッチン、エレベータ、等など、誰かと一緒になったら、天気でも何でもいいから会話をしなければいけないのだ。この「アメリカ人の社交性」に、時々「あー、めんどくさーい」って思っちゃう。仕事が忙しくて、頭いっぱい、いっぱいになってる時には得にそう思っちゃう。あんなにアメリカが好きだったけど、やっぱり私ってとっても日本人。。。
さて、明日はその月曜日。聞かれる前に、How was your weekend?と最初に聞いて、相手に話させるのが、月曜日必勝法と最近気づいた私なのである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ生活] カテゴリの最新記事
-
ああ、カスタムメイド January 3, 2011
-
パーティー、パーティー！ December 21, 2010
-
独身時代みたいな週末 August 28, 2009 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
