加藤浩子の　La bella vita（美しき人生）

< 新しい記事

新着記事一覧(全1792件)

過去の記事 >

May 13, 2005

Eisheiligen（＝犬の日Ｈｕｎｄｔａｇ？？？）は名前の通り

カテゴリ：旅

　ウィーンとドイツ、チェコを回った今回の旅は、５月３日からグループと合流して「バッハへの旅」ツアーとなった。

　「バッハへの旅」は毎春やっている。バッハファンの最大のお祭り、ライプツィヒのバッハフェスティバルがこの時期にあるからだが、予想より暑いことのほうが多い。２０００年のＧＷなど、連日３０度！になって閉口した。
　なので、少々暑め、で対応できるように服を準備してくるのだが・・・

　今回も、５月の１、２日あたりは暑かった。ツアー合流直前はドレスデンにいたのだが、３０度を軽く突破、紫外線も強くて、持参したセーターを置いていこうかと迷ったくらい。あわてて日本のツアー主催旅行社にこの暑さを報告した。出発直前にもかかわらず、担当者がお客様に連絡してくれたのだが・・・
　それが、フタを開けたら連日１０度そこそこ、朝方は数度、という日が続いたのである。
　バッハツアーを始めて６年目になるが、こんなに震え上がったのは初めてだった。

　いったいこの天気は何なのか。ライプツィヒで深夜タクシーに乗り、「寒い！」とぼやいていたら、タクシーの運ちゃんが言った。「今はＥｉｓｈｅｉｌｉｇｅｎという祝日の時期なんだよ。だから寒いんだ」。

　つまりこの時期、寒くなることがあってもおかしくないということらしい。
　「アイスハイリゲンとはよく言ったものだよねえ」
　帰りにフランクフルトの中央駅で会ったドイツ在住の知人が、そう言っていた。

　もうひとつ、アイゼナハのバッハハウスというところで、サロンコンサートをしてもらったのだが、そこの出演者のひとりが言うには、このような寒い日を、「犬の日Ｈｕｎｄｔａｇ」というのだとか。「犬を戸外に置いておけないくらい寒い」ということらしい。
　これも辞書で引いたら、「Ｈｕｎｄｋａｅｌｔｅ」という言葉が載っていた。訳は「ひどい寒さ」。（もう少し説明してくれてもいいかも）。うーん、色々表現があるものです。

　天気予報によると、何と私たちが帰国するのと入れ替わりに、暖かくなるらしい。日本帰着は１３日（この日記の日）。Ｅｉｓｈｅｉｌｉｇｅｎが辞書のように１３日までとすると、ほぼその通りということか。
　でも辞書によると始まりは１１日。そのずーっと前から、「Ｅｉｓｈｅｉｌｉｇｅｎ」だったんですけど？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう