Meanings of Mine

Profile

ぱあれび

フォローする

Calendar

Katrina And The Waves -- Walking on Sunshine

テーマ：洋楽と和訳と今の気持ち(73)

カテゴリ：カテゴリ未分類

＝思い込み型提案は致しません！＝
カタリナ・アンド・ウェーヴス -- ウォーキング・オン・サンシャイン

<< YouTube↑で動画をどうぞ >>

我々の提案はお気に召していただいたと思っていました。でも結局はその通りでしたよね。
本提案は貴社にとって大きなメリットを得ることが出来ますので、来年度予算を待たずに即実行に移したいのですが。
貴社の判断がいつ来るかメールを確認するたびに、じれったくなりますよ。
こちらから出向いてインストールしたいくらいなのですから。

今、弊社は地道に一歩一歩進み続けています。
仕事での成功には黄金則も近道もありません。

マーケットからのニーズの最大公約数を取り込み、貴社にフィットするようカスタマイズした提案なのです。
良い提案だと思いませんか。
あとどんな提案が必要なのでしょうか。

主管担当者としての貴方は我々の提案を好んでくれていただいたと思っていました。
担当部長や周辺部署担当，管理者もそうおっしゃっていましたので、その通りだと思っていますよ。
残業規制があるからとイソイソと帰られたり、時間が無いといういい訳で判断を先送りしていただきたくはないのですよ。
ですから、さぁ仕事に戻って、我々と仕事をしましょう、と口調も強くなってしまうのです。

今、弊社は王道をひたすら歩み続けています。
私たちには今まで培った誰にも負けない経験・人脈・実績があります。
今、弊社は王道をひたすら歩み続けています。
それは顧客様にその組織内で成功してもらいたいという強い思いです。

これ以上の提案はありませんよ。

しがないサラリーマン生活も、ハリがでてくるでしょう。
仕事に愛着が沸き、非現実的な想像も現実味を帯びてきます。
弊社は私たちの創造するビジネスに胸を踊らし、太陽を歩いているように熱く興奮しています。
是非、我々の所へお越し下さい。

これ以上の提案はありませんよ。

この歌詞、思い切り意訳してしまいました。

原詩を見る限り、もう私たちは両想いだから、早く私の所に来て！っていうかわいい詞なのだろう。
けど裏を返せば、むこうも好きならさっさと来るだろうに、それが来ないってことはただの思い込みでしかないですね。

残念ながら、好いた惚れた、という感情を持てる余裕がなく、この不景気での閉塞感をどう打破しなければならないのか？で精一杯だ。
予算は削減されたり、来年度にシフトされたり、凍結されたりして、使える金が顧客担当部署まで落ちてこない。
だから現状を維持するだけで良しとする風潮が生まれ、保守的になっていく。
ただでさえ給料カットを余儀なくされている顧客はリスクを冒してまで新しいことを採用することも出来ない。

そんな買い手の理屈は、売り手側にもよく分かる。
サラリーマンの幸せは、マージャン，銀座，ゴルフ，吉原，等々での接待を受けることではなく、仕事で会社に利益を与えることだ。
歩留まりの1％向上，納期短縮手法の確立，設計ミスの低減化，業務フローの短縮化，コスト削減手法の確立，等々。
それがその人を昇給・昇進させ、決裁権限が大きくなり、そして今以上に大胆なチャレンジが可能になる。
だから売り手は売りっ放しにするのではなく、買い手の成功に貢献出来るような提案を知恵を絞って考える訳だ。
そして買い手が偉くなれば、決済の大きくなった買い手と今まで以上のビジネスが出来るのだから、それこそWin-Winじゃないか。

僕は往々にして売り手側なので、この楽曲のような思い込み的な提案はしないように心掛けているつもりだ。
だから買い手側は、自分の会社内で何をしたら幸せになれるのかを語って欲しい。
買い手の前向き志向を活用できる売り手と、そんな売り手の気持ちを分かっている買い手がパートナーシップを組んで成功している面々は少なくはないはずだ。

片想いなのに、両想いと思い込んでいる女の子は痛々しいが、はつらつとしたボーカルと直線的な楽曲には救われる。

ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
　　ベストアルバム