2006年04月13日
カテゴリ： 英語
昨日読んだ「博士の愛した数式」の小川洋子さんは、
海外でも評価が高いという。
早速amazonでサーチしてみると、
面白いことに、
小川洋子さんの本の多くはドイツ語に翻訳されている。
英語は１冊だけ出版予定。
今年７月に出版される予定の"The Gift of Numbers"
これは「博士の愛した数式」のことかな。
夫にドイツのamazonで調べてもらったら、
へぇ。
ついでに、ドイツのamazonで灰谷健次郎を検索。
というのも、「兎の眼」の英語翻訳を読んだ夫が、
灰谷健次郎を気に入ってしまって、
「他のも読みたい」
というのに、英語翻訳されているのは「兎の眼」一冊のみ。
ドイツ語翻訳されてるかも、と、
思いついてサーチしてみた。
検索に１件ひっかかった。
誰かの博士論文。
「灰谷健次郎をとおして見た日本とドイツの児童文学についての考察」
ドイツでは、
出版されないと博士論文として認められないんだそうだ。
これは、ドイツでドイツ文学を学んだ日本人の博士論文。
意外なものが、意外な言語で出版されているものだ。
海外でも評価が高いという。
早速amazonでサーチしてみると、
面白いことに、
小川洋子さんの本の多くはドイツ語に翻訳されている。
英語は１冊だけ出版予定。
今年７月に出版される予定の"The Gift of Numbers"
これは「博士の愛した数式」のことかな。
夫にドイツのamazonで調べてもらったら、
へぇ。
ついでに、ドイツのamazonで灰谷健次郎を検索。
というのも、「兎の眼」の英語翻訳を読んだ夫が、
灰谷健次郎を気に入ってしまって、
「他のも読みたい」
というのに、英語翻訳されているのは「兎の眼」一冊のみ。
ドイツ語翻訳されてるかも、と、
思いついてサーチしてみた。
検索に１件ひっかかった。
誰かの博士論文。
「灰谷健次郎をとおして見た日本とドイツの児童文学についての考察」
ドイツでは、
出版されないと博士論文として認められないんだそうだ。
これは、ドイツでドイツ文学を学んだ日本人の博士論文。
意外なものが、意外な言語で出版されているものだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
余裕のないときの愛読書 2006年10月12日
-
英語ブログ 2006年08月19日
Re:日本文学の翻訳(04/13)
civaka
さん
うーん。「博士の愛した数式」といタイトル自体がすでに複線になっているので"The Gift of Numbers"
というのでは違ってきちゃうようで私はこの訳題は個人的には不満です。
微妙なところですかねえ。
それにしても日本にも「翻訳されていない海外の名作」がいっぱいあるってことですね。おしい！！ (2006年04月14日 11時22分41秒)
というのでは違ってきちゃうようで私はこの訳題は個人的には不満です。
微妙なところですかねえ。
それにしても日本にも「翻訳されていない海外の名作」がいっぱいあるってことですね。おしい！！ (2006年04月14日 11時22分41秒)
Re[1]:日本文学の翻訳(04/13)
chamokayo
さん
civakaさん
＞うーん。「博士の愛した数式」といタイトル自体がすでに複線になっているので"The Gift of Numbers"
＞というのでは違ってきちゃうようで私はこの訳題は個人的には不満です。
"The gift of numbers"が本当に「博士の・・・」の翻訳なのかも、実はよく分かりません。何にも説明がなくて。でも、小川洋子さんの作品で他に思い当たるのもないし。
タイトルは、どうしてこうなるのか疑問ですね。
＞それにしても日本にも「翻訳されていない海外の名作」がいっぱいあるってことですね。おしい！！
意外なものが翻訳されていて、意外なものが翻訳されていなくて。ま、文学作品の日英翻訳の難しさを考えると、それも仕方ないですかね・・・。
普通は、英語が母国語の方が日英翻訳されるのですけど、"The gift of numbers"は翻訳者が日本の方だったので、どんな翻訳になっているか興味があります。 (2006年04月14日 17時45分27秒)
＞うーん。「博士の愛した数式」といタイトル自体がすでに複線になっているので"The Gift of Numbers"
＞というのでは違ってきちゃうようで私はこの訳題は個人的には不満です。
"The gift of numbers"が本当に「博士の・・・」の翻訳なのかも、実はよく分かりません。何にも説明がなくて。でも、小川洋子さんの作品で他に思い当たるのもないし。
タイトルは、どうしてこうなるのか疑問ですね。
＞それにしても日本にも「翻訳されていない海外の名作」がいっぱいあるってことですね。おしい！！
意外なものが翻訳されていて、意外なものが翻訳されていなくて。ま、文学作品の日英翻訳の難しさを考えると、それも仕方ないですかね・・・。
普通は、英語が母国語の方が日英翻訳されるのですけど、"The gift of numbers"は翻訳者が日本の方だったので、どんな翻訳になっているか興味があります。 (2006年04月14日 17時45分27秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
レメディー医者のひ…
mark-1さん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
