わたしのブログ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Lotus Valley

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

らめ仙人@ 初セッ○ス大成功！！例のミドリさん、初めて会ったのに、僕の…

ビャルヒ@ あのコスｗｗｗｗｗコスプレセクロスって思った以上に…

ＡＴ@ オートマすぎるｗｗｗｗｗ <small> <a href="http://daisuki.twwit…

やる気マン@ 出来すぎ俺ｗｗｗｗｗふぁふｗｗｗｗあっふぁふぉっふｗｗｗｗ…

でる@ どうもセレブですｗｗｗｗ > Re: なぁ、なんでみんなマジなって…

フリーページ

2008年09月23日

訛り

(6)

カテゴリ：住んでいるところ

またもや別人ですが、ある方

秋田出身の人の英語がなぜかフランス語なまりにきこえるーーー！
あ～、でももしかしたらこれは彼だけの話なのかもしれないなぁー。

でも、てっきりフランス語圏の人だとばっかり思ってたのに、会ってびっくり日本人だったあのときの衝撃は忘れられません。

そういえば、なんとなく日本の標準語を話す彼もフランス語なまりの日本語！？あ、それはないか、、、。でもソフトな感じがあって、そうそう、鼻にかかるような話し方だからかなぁ～。

それって、秋田弁とは無関係かー

しかし、アメリカ人でも多くの人がフランス人と間違えるらしいんで、、、筋金いりですか？（ん？なんかずれてる？）

で～、今回思い出したのは、フランス語なまりのことー。

プログラムにあったので、おもしろそうだったのが、アクセントのある英語っていうトピック。私も当然日本語訛りがあるだろうし、どんなものか講演をきいてみた。

内容は、アメリカ人の被験者にいろんな国の訛りのある英語をきかせ、その印象がどんなものであるのかというものだった。

スペイン語なまり、フランス語なまり、マレー語なまり、、、、と全部で５－６くらいあっただろうか、、、。

印象のほうは、知性を感じるか、信頼性を感じるか、、、などなど、そんな感じの印象にスコアをつけていくというもの。

結果としては、ちょっと訛りをもつものにとってはキビシーと思ったけど、訛りのある英語をしゃべるというのは、やはりあまり好印象を与えないっていうことだった。

でも、、、！！！たった一つ、知性を感じるとか、かっこいいとか、そんなふうに好印象を与える訛りがあったのだ！

フランス語訛り！

さすがーおフランスですかーーー。

ちょうど私はこの滞在中、大学の寮にいたのだけど、ルームメイトがかわいいフランス人。
１ヶ月ほどだったけど、毎日のようにアメリカ人男性からのアタックがすごい！
まぁ、容姿もすごくよい子だったし、とにかく若い！１７歳？１８歳？フランスにずっといたわけではなく、実はここに来る前はニューカレドニアだったかな？に１－２年いたらしいけど。

もうこの話も２０年前の話だから、今同じ実験をしたらどういう結果になるのかなぁ。
当時は「やっぱりアメリカはヨーロッパ志向なんだな。」と思った。

中国パワーなんてのもあるし、、、私の住む地域は中国人の優秀エンジニアがかなりいて、このあたりで同じ実験をしたら、中国訛りの英語には「知性を感じる」なんてでるのかも？

訛りだけで判断されちゃうのも問題だけど、先日Upした外見の話に通じるものがあるかな。

しかし、、、前述のフランスの女の子、、、結局数あるアタックの中で、一番お気に入りだったのは、韓国系アメリカ人の男の子。
っていうか、あの声で愛をささやかれるとうっとりしちゃうのよね～。って。私も、「これは才能か！」と思うほど、魅惑の声でしたけど。

声とか訛りとか、、、結構、人へ与える印象の大きな要素なんですねー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう