2005.04.21
テーマ： 英語のお勉強日記(8370)
カテゴリ： 英語学習
４月のオフィスは、新しいテキストが山積み。
今残っている分は、予備・在庫になる。
今まで山積みになっててわからなかったんだけど
高校生用に使っているテキストの箱に、単語本が入っていた。
「速読英単語1 必修編」Ｚ会出版
「単語だけ」暗記するのが苦手な私。
大して期待もせずにパラパラとめくってみたら、これがあなた
なかなかオモシロイ。
エッセイとか経済記事とか、そういう「読み物」が
左ページに英文、右ページに日本語で書かれてあって
覚えるべき単語が「赤」になってるわけ。
そして次のページに、見慣れた、単語、発音記号、意味をのせた
単語帳がでてくる。
そして次のページにはまた別のジャンルの読み物が。
次ページに、また、出てきた単語を、、、という具合。
ここに載せようと楽天で探したけど、リンク出ないんですよね～。
ホントに、英語関係が超少ない品揃えに不満を感じます。
★★★今日の「美女と野獣」★★★
"We'll be there in no time!"
（道に迷う馬に言い聞かせるベル父）
【メモ】
「～しなければならない」という直接の単語はありませんが
「すぐにでもそこへ着くつもりなんだ」というこは、つまり
「もーっ！急がないと送れちゃうでしょ！！！」ということですね。
今残っている分は、予備・在庫になる。
今まで山積みになっててわからなかったんだけど
高校生用に使っているテキストの箱に、単語本が入っていた。
「速読英単語1 必修編」Ｚ会出版
「単語だけ」暗記するのが苦手な私。
大して期待もせずにパラパラとめくってみたら、これがあなた
なかなかオモシロイ。
エッセイとか経済記事とか、そういう「読み物」が
左ページに英文、右ページに日本語で書かれてあって
覚えるべき単語が「赤」になってるわけ。
そして次のページに、見慣れた、単語、発音記号、意味をのせた
単語帳がでてくる。
そして次のページにはまた別のジャンルの読み物が。
次ページに、また、出てきた単語を、、、という具合。
ここに載せようと楽天で探したけど、リンク出ないんですよね～。
ホントに、英語関係が超少ない品揃えに不満を感じます。
★★★今日の「美女と野獣」★★★
"We'll be there in no time!"
（道に迷う馬に言い聞かせるベル父）
【メモ】
「～しなければならない」という直接の単語はありませんが
「すぐにでもそこへ着くつもりなんだ」というこは、つまり
「もーっ！急がないと送れちゃうでしょ！！！」ということですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語学習] カテゴリの最新記事
-
DSでお勉強 2007.05.14
-
「教える」ということ 2007.01.18 コメント(2)
-
言語は性格を変える？ 2006.12.22 コメント(8)
今日の「美女と野獣」
Woody75
さん
Chattycatさん、
こんばんは。へ～、そうなんですか？こんなニュウアンスがあるんですか。知りませんでした。勉強になりました。
"We'll be there in no time!"
「今すぐにでも、着かねばならんのじゃー」
【メモ】「～しなければならない」という直接の単語はありませんが「すぐにでもそこへ着くつもりなんだ」というこは、つまり「もーっ！急がないと送れちゃうでしょ！！！」ということですね。
"Hurry up! Or we'll be late!"より、優しい言い方かな？
楽天のお友達から、沢山生きた情報が得られるので嬉しいです。Woody75 (2005.04.21 21:48:40)
こんばんは。へ～、そうなんですか？こんなニュウアンスがあるんですか。知りませんでした。勉強になりました。
"We'll be there in no time!"
「今すぐにでも、着かねばならんのじゃー」
【メモ】「～しなければならない」という直接の単語はありませんが「すぐにでもそこへ着くつもりなんだ」というこは、つまり「もーっ！急がないと送れちゃうでしょ！！！」ということですね。
"Hurry up! Or we'll be late!"より、優しい言い方かな？
楽天のお友達から、沢山生きた情報が得られるので嬉しいです。Woody75 (2005.04.21 21:48:40)
Woody75さんへ Re:今日の「美女と野獣」(04/21)
chattycat
さん
こんばんは～♪
＞こんばんは。へ～、そうなんですか？こんなニュウアンスがあるんですか。知りませんでした。
と、ベテランの先生から問われて、ちょっと不安になり、日本語字幕を見てみました(^^;
字幕では「急がにゃならんのだ」になっていました。
この場面では、老人が道に迷ってしまい、自分と一緒に旅をしている馬に語りかけます。馬は左に行こうとするのですが、老人はムリに右の道へ行かせようとします。
の時に馬に向かって言い含めるるように「こっちへいけば、すぐにつくんだからね」というわけです。
でも、そのれは全く裏づけのないセリフであって、単に「自分が一刻も早く到着したいので、馬をせかしている」、といったほうが良いニュアンスで使われています。
なので、人を遠まわしにせかせる時にも使えるんじゃないかと思いました。 (2005.04.21 22:20:19)
＞こんばんは。へ～、そうなんですか？こんなニュウアンスがあるんですか。知りませんでした。
と、ベテランの先生から問われて、ちょっと不安になり、日本語字幕を見てみました(^^;
字幕では「急がにゃならんのだ」になっていました。
この場面では、老人が道に迷ってしまい、自分と一緒に旅をしている馬に語りかけます。馬は左に行こうとするのですが、老人はムリに右の道へ行かせようとします。
の時に馬に向かって言い含めるるように「こっちへいけば、すぐにつくんだからね」というわけです。
でも、そのれは全く裏づけのないセリフであって、単に「自分が一刻も早く到着したいので、馬をせかしている」、といったほうが良いニュアンスで使われています。
なので、人を遠まわしにせかせる時にも使えるんじゃないかと思いました。 (2005.04.21 22:20:19)
"We'll be there in no time!"
Woody75
さん
Chattycatさん，
こんにちは。今日、偶然、「美女と野獣」のビデオを見る機会がありました。このビデオ声だけ。厳しい。で、どこかで耳にした「セリフ」が出てきたので・・・そう、Chattycatさんの日記に書いてあった。
"We'll be there in no time!"
「今すぐにでも、着かねばならんのじゃー」
このセリフ「もうすぐだぞ」と解釈したら間違いですか？ (2005.05.09 15:28:38)
こんにちは。今日、偶然、「美女と野獣」のビデオを見る機会がありました。このビデオ声だけ。厳しい。で、どこかで耳にした「セリフ」が出てきたので・・・そう、Chattycatさんの日記に書いてあった。
"We'll be there in no time!"
「今すぐにでも、着かねばならんのじゃー」
このセリフ「もうすぐだぞ」と解釈したら間違いですか？ (2005.05.09 15:28:38)
Woody75さんへ Re:"We'll be there in no time!"(04/21)
chattycat
さん
こんばんは～。
＞こんにちは。今日、偶然、「美女と野獣」のビデオを見る機会がありました。
おお、それはそれは！
＞"We'll be there in no time!"
＞「今すぐにでも、着かねばならんのじゃー」
＞
＞このセリフ「もうすぐだぞ」と解釈したら間違いですか？
全然間違いじゃぁないですよ～。ていうか、そっちのほうが正当だと思います。
ココの場面では、強引に馬に方向転換させようとしているので、日記に書いたように、ちょっと強調した訳を書いたんです。 (2005.05.09 20:28:17)
＞こんにちは。今日、偶然、「美女と野獣」のビデオを見る機会がありました。
おお、それはそれは！
＞"We'll be there in no time!"
＞「今すぐにでも、着かねばならんのじゃー」
＞
＞このセリフ「もうすぐだぞ」と解釈したら間違いですか？
全然間違いじゃぁないですよ～。ていうか、そっちのほうが正当だと思います。
ココの場面では、強引に馬に方向転換させようとしているので、日記に書いたように、ちょっと強調した訳を書いたんです。 (2005.05.09 20:28:17)
インパクト
Woody75
さん
chattycatさん、
chattycatさんの「洗練された日本語」の印象が強かったもので。あの場面ではピッタリですよね。「もうすぐだぞ」じゃ、インパクトないですね。 (2005.05.09 21:39:08)
chattycatさんの「洗練された日本語」の印象が強かったもので。あの場面ではピッタリですよね。「もうすぐだぞ」じゃ、インパクトないですね。 (2005.05.09 21:39:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Freepage List
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
