PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
エムサトウ
ちがう言葉の国で体験したことや学んだことがいろいろ。ことごと。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
2007年01月14日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ロッベン移籍情報の錯綜
FCバイエルン、次シーズンに向けてスター選手を求める。移籍の成否はまだ闇の中...。
「彼は注目に値する選手だ」。FCバイエルン社長カール＝ハインツ・ルンメニゲ (51) は『Bild』紙上でチェルシーのアリエン・ロッベン (22) に関心を寄せていることを認めた。
すでに交渉が持たれたとも言われている。しかしマネージャーのウリ・ヘーネス (55)はこの件について 「何も知らない」とまだ口を閉ざしている。
錯綜するロッベンの移籍話だが、本誌『Bild』は確実な情報を得た。
バイエルンは 俊足のウイング・プレイヤーであるロッベンの獲得に大きな関心を寄せていることが明らかである。ルンメニゲはこのことを認めているが、へーネスは公式の発言を避けている。
その理由は、ロッベン獲得の交渉が破談になる可能性を拭えないからだ。ただし問題の所在は バイエルンではなくチェルシー側にある。
チェルシーのモウリーニョ監督 (43) の今後が現在のところ全く不明瞭なため、ロッベンは落ち着かない毎日を送っているという。
一方 バイエルンのオーウェン・ハーブリーブス (25) は引き続きマンチェスター・ユナイテッドへの移籍を望んでいる。 ロッベンとの交換トレードの可能性についてハーグリーブスは 「何も言うことはない」と語るのみ。 チェルシーを舞台とした移籍話にハーグリーブスも恐々としているようだ。
バイエルンのフロント陣はチームの戦力に不満を持っている。チャンピオンズリーグで（次戦は対レアル・マドリー）勝利するには現在の戦力は不十分であるとの認識だ。
今シーズンのリーグ戦での優勝さえも難しいと見られている（首位のブレーメンとはすでに6ポイント差）。なによりもカップ戦でアーヘン相手に2:4で試合を落としたことは 不名誉以外のなにものでもない。
フリオ・ドス・サントス（23、VfLヴォルフスブルクにレンタル中）やアリ・カリミ (28、前所属チームのアル・アリに戻る予定）のような下手な買い物は二度と許されない。
バイエルンは貴重な戦力としてロッベン獲得を熱望しているのである。
Transfer-Chaos um Robben
Darum haben die Bayern Angst, dass der Wechsel doch noch platzt
Der FC Bayern und die Jagd auf Stars fuer die neue Saison - es wird wild...
Bayern-Boss Karl-Heinz Rummenigge (51) bestaetigte in BILD das Interesse an Chelsea-Star Arjen Robben (22): "Ein hochinteressanter Mann!"
Es gab sogar schon Gespraeche. Manager Uli Hoeness (55) sagt aber: "Davon weiss ich nichts!"
Chaos um den Robben-Transfer. BILD klaert auf, was da wirklich mit dem Holland-Dribbler laeuft.
Warum? Weil der Deal mit Robben zu platzen droht. Schuld daran ist das Chaos. In diesem Fall nicht das bei den Bayern, sondern das bei Chelsea London...
Robben fuehlt sich dort unwohl. Die Ursache dafuer ist allein Trainer José Mourinho (43), dessen Zukunft bei Chelsea mehr denn je ungeklaert ist.
Geht Mourinho, will Robben womoeglich weiter in England spielen. Bleibt der Portugiese, will der hoellaendische Nationalspieler weg. Alles haengt an einem seidenen Faden.
Hinzu kommt: Bayerns Owen Hargreaves (25) traeumt weiterhin von ManU. Er sagt zum angedachten Tausch-Geschaeft gegen Robben: "Dazu moechte ich mich nicht aeussern." Das Theater in London schreckt auch ihn ab...
Bei Bayern ist die Chef-Etage nervoes. Man hat realisiert, dass der aktuelle Kader viel zu schwach ist, um in der Champions League (naechster Gegner Real Madrid) fuer Furore zu sorgen.
Flop-Einkaeufe wie Julio dos Santos (23, ausgeliehen an Wolfsburg) und Ali Karimi (28, soll sofort zu Ex-Klub Al Ahli) duerfen einfach nicht wieder vorkommen.
Deshalb ist Bayern so heiß auf auf das Sturm-Juwel Robben...
See: http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/bundesliga/2007/01/13/bayern-transfer-chaos/bayern-transfer-chaos.html
コメント:この記事は文章の流れを把握するのが難しかったです。
1.Es gab sogar schon Gespraeche.のGespraecheは、すでに交渉があったということだろうか。
2.Tausch-Geschaeftは、トレードという意味で良いのだろうか。
FCバイエルン、次シーズンに向けてスター選手を求める。移籍の成否はまだ闇の中...。
「彼は注目に値する選手だ」。FCバイエルン社長カール＝ハインツ・ルンメニゲ (51) は『Bild』紙上でチェルシーのアリエン・ロッベン (22) に関心を寄せていることを認めた。
すでに交渉が持たれたとも言われている。しかしマネージャーのウリ・ヘーネス (55)はこの件について 「何も知らない」とまだ口を閉ざしている。
錯綜するロッベンの移籍話だが、本誌『Bild』は確実な情報を得た。
バイエルンは 俊足のウイング・プレイヤーであるロッベンの獲得に大きな関心を寄せていることが明らかである。ルンメニゲはこのことを認めているが、へーネスは公式の発言を避けている。
その理由は、ロッベン獲得の交渉が破談になる可能性を拭えないからだ。ただし問題の所在は バイエルンではなくチェルシー側にある。
チェルシーのモウリーニョ監督 (43) の今後が現在のところ全く不明瞭なため、ロッベンは落ち着かない毎日を送っているという。
一方 バイエルンのオーウェン・ハーブリーブス (25) は引き続きマンチェスター・ユナイテッドへの移籍を望んでいる。 ロッベンとの交換トレードの可能性についてハーグリーブスは 「何も言うことはない」と語るのみ。 チェルシーを舞台とした移籍話にハーグリーブスも恐々としているようだ。
バイエルンのフロント陣はチームの戦力に不満を持っている。チャンピオンズリーグで（次戦は対レアル・マドリー）勝利するには現在の戦力は不十分であるとの認識だ。
今シーズンのリーグ戦での優勝さえも難しいと見られている（首位のブレーメンとはすでに6ポイント差）。なによりもカップ戦でアーヘン相手に2:4で試合を落としたことは 不名誉以外のなにものでもない。
フリオ・ドス・サントス（23、VfLヴォルフスブルクにレンタル中）やアリ・カリミ (28、前所属チームのアル・アリに戻る予定）のような下手な買い物は二度と許されない。
バイエルンは貴重な戦力としてロッベン獲得を熱望しているのである。
Transfer-Chaos um Robben
Darum haben die Bayern Angst, dass der Wechsel doch noch platzt
Der FC Bayern und die Jagd auf Stars fuer die neue Saison - es wird wild...
Bayern-Boss Karl-Heinz Rummenigge (51) bestaetigte in BILD das Interesse an Chelsea-Star Arjen Robben (22): "Ein hochinteressanter Mann!"
Es gab sogar schon Gespraeche. Manager Uli Hoeness (55) sagt aber: "Davon weiss ich nichts!"
Chaos um den Robben-Transfer. BILD klaert auf, was da wirklich mit dem Holland-Dribbler laeuft.
Warum? Weil der Deal mit Robben zu platzen droht. Schuld daran ist das Chaos. In diesem Fall nicht das bei den Bayern, sondern das bei Chelsea London...
Robben fuehlt sich dort unwohl. Die Ursache dafuer ist allein Trainer José Mourinho (43), dessen Zukunft bei Chelsea mehr denn je ungeklaert ist.
Geht Mourinho, will Robben womoeglich weiter in England spielen. Bleibt der Portugiese, will der hoellaendische Nationalspieler weg. Alles haengt an einem seidenen Faden.
Hinzu kommt: Bayerns Owen Hargreaves (25) traeumt weiterhin von ManU. Er sagt zum angedachten Tausch-Geschaeft gegen Robben: "Dazu moechte ich mich nicht aeussern." Das Theater in London schreckt auch ihn ab...
Bei Bayern ist die Chef-Etage nervoes. Man hat realisiert, dass der aktuelle Kader viel zu schwach ist, um in der Champions League (naechster Gegner Real Madrid) fuer Furore zu sorgen.
Flop-Einkaeufe wie Julio dos Santos (23, ausgeliehen an Wolfsburg) und Ali Karimi (28, soll sofort zu Ex-Klub Al Ahli) duerfen einfach nicht wieder vorkommen.
Deshalb ist Bayern so heiß auf auf das Sturm-Juwel Robben...
See: http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/bundesliga/2007/01/13/bayern-transfer-chaos/bayern-transfer-chaos.html
コメント:この記事は文章の流れを把握するのが難しかったです。
1.Es gab sogar schon Gespraeche.のGespraecheは、すでに交渉があったということだろうか。
2.Tausch-Geschaeftは、トレードという意味で良いのだろうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Gespraeche
これはやはりチームとの直接のコンタクトのことでしょう。
(2007年01月17日 06時01分19秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
