だーれんの中国帰国日記～ちゃいなりぃ～

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

だーれん

フォローする

カテゴリ

マラソン

(10)

日記/記事の投稿

久しぶりに
ブログの使い方をちょっと変えてみよう。～復活４ヶ月目の見直し～
なぜ危機に気づけなかったのか２
駆け足５分ブログの限界
ロケット弾を持たない私

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月

フリーページ

結婚式までの道

< 新しい記事

新着記事一覧(全943件)

過去の記事 >

2004年05月21日

「今日はあなたに会えて嬉しいわ」

ドキドキドキ♪

日本語でこんなことを言われたら、心臓バクバクかも。
（もちろんシチュエーションにもよるけど……）

ところが、中国では

我很高興認識ni
（わたしはあなたと知り合えてとても嬉しい）

は日常的に聞く言葉だなと思う。

プライベートでも仕事でもこういわれる機会は度々あるのでもう慣れっこだ。たとえ、可愛い女の子に言われても、社交辞令かと思える（ようになった）。

ある日本語の堪能なオーストラリア人は、日本でまだ日本語を習い始めのときに、これを言いたくて仕方ないのに、長くて言うのに苦労したと言っていた。まぁ、日本人としてはこう言われたら嬉しいだろうね。ほほえましい光景が想像できる。

だが、日本人同士で「あなたに会えて嬉しい」というのは、なかなか使えない言葉だろうという気がする。人によって個人差もあるだろうけど。

けど、じゃあ、逆に、普段言われるのが当たり前の国（中国や英語圏？）の人にとって、こう言われなかったらどう感じるのだろうか？

こいつ俺のこと嫌いなのか？　と勘ぐったり、
冷たい奴だ、と軽蔑したり、
礼儀がなってないと、見下したり、
そんなこともあるのだろうか？

そんなことがちょっと気になった。

実際、私も、これまで、いつも言われっぱなしで、
自分で言ってこなかったなぁーとちょっと反省。

「はじめまして、どうぞよろしく」（←これは普通の中国人はまず言わない。）の代わりに、「あなたに会えて嬉しい」をもっと積極的に使えるように頑張ってみようかと思っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう