PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
だーれん
2002年～2007年に北京＆上海で見たこと、聞いたこと、感じたことを備忘録。帰国後、長らくさぼっていたブログですが、やっぱりブログって面白い！ ということで徒然書いています。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(659)中国メディア研究
(40)日中関係
(29)日中を比べてみると……
(12)北京・上海の「におい」
(37)中国から見る日本
(6)留学生活（準備／役立ち情報）
(13)北京ブロガー集団Be-Bloggers
(16)雑記（いわゆる日記や独り言）
(103)日中結婚
(18)マラソン
(10)2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
2004年05月22日
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： カテゴリ未分類
（↓これ、本当は金曜日の日記でした。が、削除して訂正するとコメントもきえてしまうようなので、金曜日のところに土曜日の日記を掲載します。）
目をつり上げて、目の前にいる相手を詰問するかのような、この言葉。一度でも中国に来たことのある方ならば、ホテルのカウンターで遭遇して、己は何か悪いことを聞いたかと一度は反省し、しかし「いや、そんなことはない」と思い直し、ではなぜ、初めて会う相手、しかも俺は客なのに、こんな態度をとられなくちゃ、いけないんだと、そんな思いをしたことがあるかも知れない。
私も今の今までずっとこの「あぁぁああ↗↗↗？？？？」には悩まされ続けてきた。どう考えても自分は相手が気分を害することを聞いているわけではないと思うのに、しかし、この「あぁぁああ↗↗↗？？？？」は、どう聞いても、こちららを詰問しているようにしか思えないのである。
よく中国滞在者の集まりの場でも、これは話題になり、あの「あぁぁああ↗↗↗？？？？」はどうにかならないものかね？ なんて話していた。今後2008年のオリンピックに向けて、国際的心象を悪くするよと本気で心配する仲間もいて、私もそれに少し同調していた。
ところが.......である。
あれ？
ん？
えええー、私も言っているじゃん。
今日、韓国人と電話で話をしながら、この事実に気づいてしまった。しかも、思い返せば、少し前から使っていた節がある。
わぁぁ、何たることか。あんなに忌み嫌っていた「あぁぁああ↗↗↗？？？？」を自らマスターしてしまうとは。
しかも、である。中国人との喧嘩のときに意識的に登場させるならまだしも、おだやかでちょっとお惚（とぼ）け風の韓国人の女の子に「あぁぁああ↗↗↗？？？？」を使ってしまったのである。
はぁぁぁぁ。非常に複雑な心境だ。
しかし、気を落としていても仕方ない。
なぜ、我はこの言葉を習得してしまい、そしてそれを嘆いているのであろうか？
そんなことを考えることを「現実逃避」とも言うけれど、ともかくも、この語を、かの小学館の第２版で引いてみた。
「呵」（a2） 【感嘆詞】問い詰めたり、聞き返したりするときに発する言葉
とある。
わぁ、あるんじゃん。
ならば、日本語でも、あるよね？ と慰めを求めて大辞林のネット版を確認してみた。
どうも見つからない。
じぁあ日本語ではなんと言うんだろう？ と考えた結果、日本語にはこれに該当する言葉がたくさんあることが分かった。
「うん？」「ん？」「あ？」「お？」「う？」
など。
これらを、個人の好みとシチュエーションにあわせて使い分けているのではないか？
では、なぜ、これが辞書に載ってないのか？
これを、専門的に分析してみると（いやいや私は専門家ではないが）、中国語には「四声」というのがあって、同じ「a」でも4通りの発音の仕方がある。
今、話題にしている「あぁぁああ↗↗↗？？？？」についていえば、これは第２声といって、上り調子の音なのである。したがって、第二声の「a」イコールこの言葉という定義づけが出来る。
だが、一方、日本語の場合、それぞれの語と音は、セット販売ではない。そのため「？」をつけることによって、はじめて上り調子の疑問の感嘆符となる。
と、いうことは、この「あぁぁああ↗↗↗？？？？」は日本人には言語的に馴染みにくいものであって、然るにその習得も難しいのではないか？
ならば、この言葉を習得したことは喜ぶべきことか？？？
なーんて、思いつきの解釈をしてみたものの、実は何の解決にもなっていない。
喜びの前に、この調子で行くと、日本語のなかにも、この「あぁぁああ↗↗↗？？？？」を登場させて、そのことによって相手に誤解を与え、喧嘩を売り、結果として友人を失うことが大いに予想されるところだからである。
「あぁぁああ↗↗↗？？？？」
----
朝：なし 授業＝「水門事件」の映画を見る
昼：学食３品
夜（5時）：学食３品
さらに夜（8時）：加藤屋→悟空 いろんな出会いがある。
※「あぁぁああ↗↗↗？？？？」のなかに、右上がりの矢印を使用しています。機種依存文字ではねられなかったので、そのまま掲載していますが、もしかすると文字化けしてますか？ 実験的に使ってみましたが、お見苦しかったらなにとぞお許しを。
目をつり上げて、目の前にいる相手を詰問するかのような、この言葉。一度でも中国に来たことのある方ならば、ホテルのカウンターで遭遇して、己は何か悪いことを聞いたかと一度は反省し、しかし「いや、そんなことはない」と思い直し、ではなぜ、初めて会う相手、しかも俺は客なのに、こんな態度をとられなくちゃ、いけないんだと、そんな思いをしたことがあるかも知れない。
私も今の今までずっとこの「あぁぁああ↗↗↗？？？？」には悩まされ続けてきた。どう考えても自分は相手が気分を害することを聞いているわけではないと思うのに、しかし、この「あぁぁああ↗↗↗？？？？」は、どう聞いても、こちららを詰問しているようにしか思えないのである。
よく中国滞在者の集まりの場でも、これは話題になり、あの「あぁぁああ↗↗↗？？？？」はどうにかならないものかね？ なんて話していた。今後2008年のオリンピックに向けて、国際的心象を悪くするよと本気で心配する仲間もいて、私もそれに少し同調していた。
ところが.......である。
あれ？
ん？
えええー、私も言っているじゃん。
今日、韓国人と電話で話をしながら、この事実に気づいてしまった。しかも、思い返せば、少し前から使っていた節がある。
わぁぁ、何たることか。あんなに忌み嫌っていた「あぁぁああ↗↗↗？？？？」を自らマスターしてしまうとは。
しかも、である。中国人との喧嘩のときに意識的に登場させるならまだしも、おだやかでちょっとお惚（とぼ）け風の韓国人の女の子に「あぁぁああ↗↗↗？？？？」を使ってしまったのである。
はぁぁぁぁ。非常に複雑な心境だ。
しかし、気を落としていても仕方ない。
なぜ、我はこの言葉を習得してしまい、そしてそれを嘆いているのであろうか？
そんなことを考えることを「現実逃避」とも言うけれど、ともかくも、この語を、かの小学館の第２版で引いてみた。
「呵」（a2） 【感嘆詞】問い詰めたり、聞き返したりするときに発する言葉
とある。
わぁ、あるんじゃん。
ならば、日本語でも、あるよね？ と慰めを求めて大辞林のネット版を確認してみた。
どうも見つからない。
じぁあ日本語ではなんと言うんだろう？ と考えた結果、日本語にはこれに該当する言葉がたくさんあることが分かった。
「うん？」「ん？」「あ？」「お？」「う？」
など。
これらを、個人の好みとシチュエーションにあわせて使い分けているのではないか？
では、なぜ、これが辞書に載ってないのか？
これを、専門的に分析してみると（いやいや私は専門家ではないが）、中国語には「四声」というのがあって、同じ「a」でも4通りの発音の仕方がある。
今、話題にしている「あぁぁああ↗↗↗？？？？」についていえば、これは第２声といって、上り調子の音なのである。したがって、第二声の「a」イコールこの言葉という定義づけが出来る。
だが、一方、日本語の場合、それぞれの語と音は、セット販売ではない。そのため「？」をつけることによって、はじめて上り調子の疑問の感嘆符となる。
と、いうことは、この「あぁぁああ↗↗↗？？？？」は日本人には言語的に馴染みにくいものであって、然るにその習得も難しいのではないか？
ならば、この言葉を習得したことは喜ぶべきことか？？？
なーんて、思いつきの解釈をしてみたものの、実は何の解決にもなっていない。
喜びの前に、この調子で行くと、日本語のなかにも、この「あぁぁああ↗↗↗？？？？」を登場させて、そのことによって相手に誤解を与え、喧嘩を売り、結果として友人を失うことが大いに予想されるところだからである。
「あぁぁああ↗↗↗？？？？」
----
朝：なし 授業＝「水門事件」の映画を見る
昼：学食３品
夜（5時）：学食３品
さらに夜（8時）：加藤屋→悟空 いろんな出会いがある。
※「あぁぁああ↗↗↗？？？？」のなかに、右上がりの矢印を使用しています。機種依存文字ではねられなかったので、そのまま掲載していますが、もしかすると文字化けしてますか？ 実験的に使ってみましたが、お見苦しかったらなにとぞお許しを。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
AllenZen@ Наркологическая клиника Похмельная служба. Вывод из запоя на дому
В клинике лечение запоя рассматривается…
TimothyAmita@ Plinko Lottomatica: check essenziali prima di iniziare
Trova Plinko su Lottomatica in Giochi/A…
XRumer23FlunK@ Top Plinko: perche questo plinko gambling game conviene
Cerchi il Plinko migliore? Scommetti su…
Ndarcrark@ the dog house demo megaways без первоначального или dog-house.sbs
<a href= <small> <a href="https://do…
© Rakuten Group, Inc.
