chocoolique の世界あちこち日記

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

chocoolique

フォローする

Freepage List

無題

(42)

Recent Posts

関空オフ
近況
博多オフ！
ぬかよろこび
宿なし生活

Comments

chocoolique @ ↑　クリックは自己責任でお願いします tosh.さん＞↑いいかげんにして欲しい…

tosh. @ ははは！ ↑いいかげんにして欲しいですね、はお前だ…

an_idle@ 姉歯氏は、創価学会員今、世間を騒がせている耐震偽装犯罪の姉…

chocoolique @ 近場には自転車で行かないの。湯舟さん＞長崎は。。＞自転車で行…

chocoolique @ 前半戦終了 omu_guriさん＞と、額面通り受け取れ…

Favorite Blog

カールのフランス体… karlneuillyさん
北の狼 北の狼＠Ｗｏｌｆさん
LaQ制作日記 子連れ狼7786さん
水彩画紀行スペイ… 水彩画人　俊介さん
海外逃亡生活 * eclipse *さん
鎌倉好きomuのヨコハ… omu_guriさん
baleine blanche★シ… baleineblancheさん
シェパードのユキと… 朗子さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全329件)

過去の記事 >

Jun 20, 2004

　　辛口と中辛、各一箱である。

　　早速作りながら暇だったのでパッケージを見てみた。

　　なるほど、これは海外輸出向け商品なのだろう。

　　日本語と英語があわせて表記されている。

　　　　　　　ビーフ（チキン、エビ）　９００ｇ～１３５０ｇ

　　　　　　　玉ねぎ　大４個

　　　　　　　水　１４００ｃｃ（８合弱）

　　　　　　　Ｓ＆Ｂゴールデンカレーちゅうから１箱

　　・・・・・・・・・・・・・。

　　ポークを差し置いてエビですか！

　　玉ねぎ４個もですか！　しかもサイズ大ですか！

　　ニンジンは？　ジャガイモは？

　　この後『おいしい作り方』へと続くのだが

　　飛び入りの材料は出てこないまま

　　「おいしいカレーソースが１２人前（１人当たり１カップ）」

　　出来上がって幕を閉じる。

　　それではと英語版を見ると、

牛肉（赤身）、もしくは鶏肉、子羊肉、中サイズのエビ（丸のまま）

　　とあり、やはり玉ねぎ４個が登場するのだが、追って

お好みでニンジン、セロリ、ピーマンなどの野菜を加えても

　　と書かれている。

　　日本語版は訳抜けか？

　　それとも日本人の味覚に合わせたのか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう