久里風
テニス、カメラ、パソコン、アマチュア無線、ハイキングの思いを綴る
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
Bar UKからのお知ら…
うらんかんろさん
今回の釣果は Ｇメン２００５さん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
私が間違っておりま… エンゾ〜さん
どくだみ音楽 nestorさん
Regain you and me Regainさん
魔法の杖で Ｈｏｕ… シャラポア婦人さん
メタボスパイラル ジェニファー234さん
いいもん見つけた＆… 『ターボー』さん
今回の釣果は Ｇメン２００５さん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
私が間違っておりま… エンゾ〜さん
どくだみ音楽 nestorさん
Regain you and me Regainさん
魔法の杖で Ｈｏｕ… シャラポア婦人さん
メタボスパイラル ジェニファー234さん
いいもん見つけた＆… 『ターボー』さん
カテゴリ
カテゴリ未分類
(306)カメラ・写真
(83)ハイキング
(69)テニス・野球・スポーツ
(134)アマチュア無線
(16)ＰＣ・携帯・スマホ・ＡＶ・家電・車
(848)健康・ダイエット・生活
(110)ビール・ワイン・お酒
(56)ブログ・ネット・SNS・設定・ソフト
(752)映画・テレビ・ＤＶＤ・音楽
(39)お出かけ・食事・レストラン・旅行
(391)今日の出来事・ニュース
(188)Ｍｙ ｌｉｆｅ
(56)徒然
(124)一般
(533)ロボット工作
(1)PORTABOOK
(0)・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年07月
・2024年07月
サイド自由欄
設定されていません。
全て
| カテゴリ未分類
| カメラ・写真
| ハイキング
| テニス・野球・スポーツ
| アマチュア無線
| 一般
| ＰＣ・携帯・スマホ・ＡＶ・家電・車
| ビール・ワイン・お酒
| 健康・ダイエット・生活
| ブログ・ネット・SNS・設定・ソフト
| 映画・テレビ・ＤＶＤ・音楽
| お出かけ・食事・レストラン・旅行
| 徒然
| 今日の出来事・ニュース
| Ｍｙ ｌｉｆｅ
| ロボット工作
| PORTABOOK
2006年01月25日
テーマ： サイト見つけた！(366)
カテゴリ： 一般
桜梅桃梨さん
にいいものを教えていただいきました。翻訳してくれるサイト「 ｅｘｃｉｔｅ翻訳
」。これは凄い。日本語⇔英語、日本語⇔中国語、日本語⇔韓国語、それぞれ双方向に翻訳してくれます。翻訳とは、単語を訳すのではなく、長文でも訳してくれちゃうことです。
たとえば訳したい日本語文章をどこかニュースサイトからでもコピーしてきて「原文」に入れて「日→英」を選び「翻訳」を押すと訳してくれる。
どの程度まで一気に翻訳してくれるか試したら、全角2000文字、半角4000文字までいけるようだ。翻訳スピード、これ驚くほど速い。「日→英」だと１秒位でやってくれる。「英→日」ではちょっと多めにかかるようだ。
翻訳精度は、完璧を追求するには無理があるようだが、翻訳ロボットがなせる技としては凄いものがある。原文に何が書かれているか文意を知るには重宝しそうだ。
ちょっとイタズラ実験をしてみた。「原文」に日本語文章を入れ出てきた訳文を今度は、原文に入れて逆翻訳し、これを繰り返しやってみた。その都度訳文は少しずつ変わり、翻訳ロボットが苦労して翻訳していることが解りおもしろい。
検索サイトにある辞書機能はよく使っているが、このような翻訳機(翻訳サイト)、待ち望んでいたけど、いつのまにか出来上がっている。みなさんはご存知でしたか。韓流ブームで韓国語を訳すにもうってつけ、是非試してみてはいかがですか。
たとえば訳したい日本語文章をどこかニュースサイトからでもコピーしてきて「原文」に入れて「日→英」を選び「翻訳」を押すと訳してくれる。
どの程度まで一気に翻訳してくれるか試したら、全角2000文字、半角4000文字までいけるようだ。翻訳スピード、これ驚くほど速い。「日→英」だと１秒位でやってくれる。「英→日」ではちょっと多めにかかるようだ。
翻訳精度は、完璧を追求するには無理があるようだが、翻訳ロボットがなせる技としては凄いものがある。原文に何が書かれているか文意を知るには重宝しそうだ。
ちょっとイタズラ実験をしてみた。「原文」に日本語文章を入れ出てきた訳文を今度は、原文に入れて逆翻訳し、これを繰り返しやってみた。その都度訳文は少しずつ変わり、翻訳ロボットが苦労して翻訳していることが解りおもしろい。
検索サイトにある辞書機能はよく使っているが、このような翻訳機(翻訳サイト)、待ち望んでいたけど、いつのまにか出来上がっている。みなさんはご存知でしたか。韓流ブームで韓国語を訳すにもうってつけ、是非試してみてはいかがですか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[一般] カテゴリの最新記事
-
「干支似顔絵作成ツール」が面白い！ 2014年12月05日
-
「はがきデザインキット2015」をDL！ 2014年12月04日
-
このバッグは良さそう！ 2013年10月01日 コメント(2)
凄いですね
ｏｕｂａｉｙｕｒｉ
さん
こんなに短期間で実験＆検証できちゃうなんて驚きです。
海外サイトをほとんど見ないワタクシの使用方法は海外からのお客様来た時ように使ってます。
もっと海外サイトものぞいてみよ～っと(*´艸`) (2006年01月25日 18時13分09秒)
海外サイトをほとんど見ないワタクシの使用方法は海外からのお客様来た時ように使ってます。
もっと海外サイトものぞいてみよ～っと(*´艸`) (2006年01月25日 18時13分09秒)
Re:いいサイト見つけた(01/25)
『ターボー』
さん
Re:いいサイト見つけた(01/25)
チワワっ子0807
さん
私はヤフーの翻訳サービス利用してます。
ちなみに「韓国語→日本語」が多いです。
（ドラマのせいですが）
パソコンで分からない英語も翻訳サービス利用します。
なんといっても無料ですから～嬉しいです。 (2006年01月25日 20時21分49秒)
ちなみに「韓国語→日本語」が多いです。
（ドラマのせいですが）
パソコンで分からない英語も翻訳サービス利用します。
なんといっても無料ですから～嬉しいです。 (2006年01月25日 20時21分49秒)
Re:凄いですね(01/25)
久里風
さん
ｏｕｂａｉｙｕｒｉさん
＞こんなに短期間で実験＆検証できちゃうなんて驚きです。
＞海外サイトをほとんど見ないワタクシの使用方法は海外からのお客様来た時ように使ってます。
＞もっと海外サイトものぞいてみよ～っと(*´艸`)
-----
実際にどういうときに使うかですが、普段お仕事で役立っているのはいいですね。
私は、このようなサイト知らなかったのでこれからは使ってみようと思ってます。
このサイトの存在知らせていただき有難うございました。
(2006年01月25日 22時39分45秒)
＞こんなに短期間で実験＆検証できちゃうなんて驚きです。
＞海外サイトをほとんど見ないワタクシの使用方法は海外からのお客様来た時ように使ってます。
＞もっと海外サイトものぞいてみよ～っと(*´艸`)
-----
実際にどういうときに使うかですが、普段お仕事で役立っているのはいいですね。
私は、このようなサイト知らなかったのでこれからは使ってみようと思ってます。
このサイトの存在知らせていただき有難うございました。
(2006年01月25日 22時39分45秒)
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
『ターボー』さん
＞やってみましたが
＞凄いですね。
＞これで 英語が出来なくとも 海外の人と
＞お知り合いに？？ そりゃちょっと・・・
-----
可能性ありますよ。
もうここまで来ると翻訳と同時に音声も出てくるのは間近ではないでしょうか。
知らないだけでもう出来てるかもしれませんね。
(2006年01月25日 22時44分37秒)
＞やってみましたが
＞凄いですね。
＞これで 英語が出来なくとも 海外の人と
＞お知り合いに？？ そりゃちょっと・・・
-----
可能性ありますよ。
もうここまで来ると翻訳と同時に音声も出てくるのは間近ではないでしょうか。
知らないだけでもう出来てるかもしれませんね。
(2006年01月25日 22時44分37秒)
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
チワワっ子0807さん
＞私はヤフーの翻訳サービス利用してます。
＞ちなみに「韓国語→日本語」が多いです。
＞（ドラマのせいですが）
＞パソコンで分からない英語も翻訳サービス利用します。
＞なんといっても無料ですから～嬉しいです。
-----
あれー、今確認したらヤフーにも翻訳サービスありますね。
チワワっ子さんもだいぶやられていて進んでいますね。
(2006年01月25日 22時50分44秒)
＞私はヤフーの翻訳サービス利用してます。
＞ちなみに「韓国語→日本語」が多いです。
＞（ドラマのせいですが）
＞パソコンで分からない英語も翻訳サービス利用します。
＞なんといっても無料ですから～嬉しいです。
-----
あれー、今確認したらヤフーにも翻訳サービスありますね。
チワワっ子さんもだいぶやられていて進んでいますね。
(2006年01月25日 22時50分44秒)
Re:いいサイト見つけた(01/25)
市川ランナー さん
やって見ました。すごいもんだー
(2006年01月25日 23時25分16秒)
Re:いいサイト見つけた(01/25)
とらべーCLAUS
さん
翻訳サイトなんてあるんですね。翻訳ソフトを購入しないと、自動的に翻訳は出来ないと思っていました。面白そうです。
(2006年01月25日 23時51分01秒)
Re:いいサイト見つけた(01/25)
けんしけん
さん
私は、なんとなくinfoseekを使っていました～。フランス語とかドイツ後もほしいところです…^^)/
あと、Web翻訳がおもしろいです。自分のブログを英語にして楽しんでいました～。お試しアレ。 (2006年01月26日 00時00分23秒)
あと、Web翻訳がおもしろいです。自分のブログを英語にして楽しんでいました～。お試しアレ。 (2006年01月26日 00時00分23秒)
Re:いいサイト見つけた(01/25)
nestor
さん
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
けんしけんさん
＞私は、なんとなくinfoseekを使っていました～。フランス語とかドイツ後もほしいところです…^^)/
-----
さすが、目のつけどころが違いますね。私の発想はそこまで行きませんでした。
＞あと、Web翻訳がおもしろいです。自分のブログを英語にして楽しんでいました～。お試しアレ。
-----
「Web翻訳」って何だろうか。翻訳できるサイトのことですか。
それともWebに書かれている文章を翻訳することですか。
(2006年01月26日 08時45分47秒)
＞私は、なんとなくinfoseekを使っていました～。フランス語とかドイツ後もほしいところです…^^)/
-----
さすが、目のつけどころが違いますね。私の発想はそこまで行きませんでした。
＞あと、Web翻訳がおもしろいです。自分のブログを英語にして楽しんでいました～。お試しアレ。
-----
「Web翻訳」って何だろうか。翻訳できるサイトのことですか。
それともWebに書かれている文章を翻訳することですか。
(2006年01月26日 08時45分47秒)
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
とらべーCLAUSさん
＞翻訳サイトなんてあるんですね。翻訳ソフトを購入しないと、自動的に翻訳は出来ないと思っていました。面白そうです。
-----
翻訳サイト、ここだけでなく調べていくといろいろあるようです。
無料のようですから活用しないと損です。(〃＾∇＾)
(2006年01月26日 08時48分07秒)
＞翻訳サイトなんてあるんですね。翻訳ソフトを購入しないと、自動的に翻訳は出来ないと思っていました。面白そうです。
-----
翻訳サイト、ここだけでなく調べていくといろいろあるようです。
無料のようですから活用しないと損です。(〃＾∇＾)
(2006年01月26日 08時48分07秒)
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
nestorさん
＞ふうむ、よさそうですねえ
＞理想は、こういう翻訳ツールが無料で氾濫すること
-----
そうですね。まだ全部あたってませんが、無料が多いようです。
有料にしたら何か付加価値があるのでしょうかね。
(2006年01月26日 08時50分53秒)
＞ふうむ、よさそうですねえ
＞理想は、こういう翻訳ツールが無料で氾濫すること
-----
そうですね。まだ全部あたってませんが、無料が多いようです。
有料にしたら何か付加価値があるのでしょうかね。
(2006年01月26日 08時50分53秒)
Re:いいサイト見つけた(01/25)
マーラ1369
さん
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
マーラ1369さん
＞嬉しい早速覗いてお気に入りに登録しておきます
＞有難う御座います。
-----
これ便利なんだけど、あとはどう使いこなすかです。頑張ってくださいo(●＾▽＾●)o
(2006年01月26日 12時06分55秒)
＞嬉しい早速覗いてお気に入りに登録しておきます
＞有難う御座います。
-----
これ便利なんだけど、あとはどう使いこなすかです。頑張ってくださいo(●＾▽＾●)o
(2006年01月26日 12時06分55秒)
Re:いいサイト見つけた(01/25)
たーちゃん1478
さん
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
Re:いいサイト見つけた(01/25)
シャーヤン
さん
Re:いいサイト見つけた(01/25)
シャラポア婦人
さん
私も最初に見つけたとき 遊んじゃいました！久里風さんのような高度な遊びではないですけど・・子供の学校の宿題にはちょっと無理だけど便利で面白いですね～！
(2006年01月27日 12時11分04秒)
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
シャーヤンさん
＞わ～コレすごいですね～。
＞即お気に入りに入れさせていただきました！！
＞娘達に教えて教科書訳させよう！（←悪い親
-----
試しましたか。凄いでしょう。世はここまで来ているのかって感じになるでしょう。
いろいろ楽しめますよ。
(2006年01月27日 13時09分27秒)
＞わ～コレすごいですね～。
＞即お気に入りに入れさせていただきました！！
＞娘達に教えて教科書訳させよう！（←悪い親
-----
試しましたか。凄いでしょう。世はここまで来ているのかって感じになるでしょう。
いろいろ楽しめますよ。
(2006年01月27日 13時09分27秒)
Re[1]:いいサイト見つけた(01/25)
久里風
さん
シャラポア婦人さん
＞私も最初に見つけたとき 遊んじゃいました！久里風さんのような高度な遊びではないですけど・・子供の学校の宿題にはちょっと無理だけど便利で面白いですね～！
-----
さすが、もう知ってましたね。
子どもに教えちゃうと、英訳、和訳の勉強しないでも宿題できちゃうかも。
(2006年01月27日 13時13分00秒)
＞私も最初に見つけたとき 遊んじゃいました！久里風さんのような高度な遊びではないですけど・・子供の学校の宿題にはちょっと無理だけど便利で面白いですね～！
-----
さすが、もう知ってましたね。
子どもに教えちゃうと、英訳、和訳の勉強しないでも宿題できちゃうかも。
(2006年01月27日 13時13分00秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
