PR
サイド自由欄
設定されていません。
2007.01.14
テーマ： 国際恋愛(198)
カテゴリ： インドネシア語×日本語
長女サンは６歳。発表会の前日
と頭を抱えるしぐさをした。
インドネシア人の旦那が
「本番て何？」
と聞くと、サンは少し考えてから
「本当にやるってこと」
と答えた。
最近、長女の日本語能力は旦那のそれを追い越しつつある。
１年半前 と比べると逆転した感がある。
もし私がインドネイシアに住んでいたら私がその立場にあったのだなと思うと、複雑な心境だ。
サンは最近わからない言葉を言葉で説明してもらいたがる。
本を読んでもらったり、私が言った言葉でわからないときだ。
「”陽気”ってなに？」
「”更新”ってなに？」
「”わんぱく”ってなに？」
そのたびに私はサンにわかるような言葉に置き換えてる。
でももしインドネシアにいてインドネシア語について聞かれていたら、上手く答えられないことが出てきているんだろうな。
と頭を抱えるしぐさをした。
インドネシア人の旦那が
「本番て何？」
と聞くと、サンは少し考えてから
「本当にやるってこと」
と答えた。
最近、長女の日本語能力は旦那のそれを追い越しつつある。
１年半前 と比べると逆転した感がある。
もし私がインドネイシアに住んでいたら私がその立場にあったのだなと思うと、複雑な心境だ。
サンは最近わからない言葉を言葉で説明してもらいたがる。
本を読んでもらったり、私が言った言葉でわからないときだ。
「”陽気”ってなに？」
「”更新”ってなに？」
「”わんぱく”ってなに？」
そのたびに私はサンにわかるような言葉に置き換えてる。
でももしインドネシアにいてインドネシア語について聞かれていたら、上手く答えられないことが出てきているんだろうな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
