PR
サイド自由欄
設定されていません。
2008.01.16
テーマ： 国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ： インドネシア的家族生活
珍事件。
インドネシア人の旦那がインドネシア・バリ島に電話をした。
相手は初めて話す人。
しばらく会話していたら、相手が
「あなたは日本人ですか？」
と聞いたそうだ。
びっくりして、インドネシア人だが日本に住んでいると伝えた。
ちなみに、テレビもついていなかったし、同室にいた私も一言もしゃべっていないので日本語が聞こえたわけではない。
「私のインドネシア語は違うのか？」
うーん、しいて言えば、電話で旦那はかなり早口だった。
それとも、インドネシア大好きな日本人の友達にに影響されて日本語なまりのインドネシア語になっているのかしら？私にはわからない。
本当に、どうして相手はそう思ったんだろう。
もう一度電話して、聞いて欲しい！
なぞが解きたい！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
昔インドネシアにいたころ、ドイツ人とインドネシア語で会話した時のこと。
ドイツ人は私が日本人だと知ると、
「インドネシアに来る前はオーストラリアかアメリカにいたのか？」
と言った。
そんなことはなく日本から直接来たので、どうしてそう思うのか尋ねたところ、
そんなのがあるのか！と驚いた。
よく考えてみると私はインドネシアを訪れるようになってもしばらくは英語で通していて、インドネシア語を勉強し始めたのは結婚してから。。。
つまり日本語→インドネシア語ではなく、生活の中で徐々に英語→インドネシア語にシフトしていった。
それで英語なまり（ドイツ人の彼いわく）になっちゃったらしい。
と自分でも思った。
インドネシア滞在3000日
エビと日本人２
インドネシア人の旦那がインドネシア・バリ島に電話をした。
相手は初めて話す人。
しばらく会話していたら、相手が
「あなたは日本人ですか？」
と聞いたそうだ。
びっくりして、インドネシア人だが日本に住んでいると伝えた。
ちなみに、テレビもついていなかったし、同室にいた私も一言もしゃべっていないので日本語が聞こえたわけではない。
「私のインドネシア語は違うのか？」
うーん、しいて言えば、電話で旦那はかなり早口だった。
それとも、インドネシア大好きな日本人の友達にに影響されて日本語なまりのインドネシア語になっているのかしら？私にはわからない。
本当に、どうして相手はそう思ったんだろう。
もう一度電話して、聞いて欲しい！
なぞが解きたい！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
昔インドネシアにいたころ、ドイツ人とインドネシア語で会話した時のこと。
ドイツ人は私が日本人だと知ると、
「インドネシアに来る前はオーストラリアかアメリカにいたのか？」
と言った。
そんなことはなく日本から直接来たので、どうしてそう思うのか尋ねたところ、
そんなのがあるのか！と驚いた。
よく考えてみると私はインドネシアを訪れるようになってもしばらくは英語で通していて、インドネシア語を勉強し始めたのは結婚してから。。。
つまり日本語→インドネシア語ではなく、生活の中で徐々に英語→インドネシア語にシフトしていった。
それで英語なまり（ドイツ人の彼いわく）になっちゃったらしい。
と自分でも思った。
インドネシア滞在3000日
エビと日本人２お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[インドネシア的家族生活] カテゴリの最新記事
-
逆転された 2010.11.20
-
また君に恋してる 2010.04.19
-
【THIS IS IT】 マイケル・ジャクソン 2009.11.15
Re:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
mkd5569
さん
Re:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
しぃ ：）
さん
日本に住んでいると、やはりどこか違ってきちゃうのかなあ。気になりますね＾＾；
私の旦那ｻﾝもインドネシア人に見られない事が多々あります。しかもインドネシア人に「本当にインドネシア人？」と・・。
でも話し出すと、徐々に信じてもらえるので、まだ日本語訛りには達していないのかな？ (2008.01.17 08:54:49)
私の旦那ｻﾝもインドネシア人に見られない事が多々あります。しかもインドネシア人に「本当にインドネシア人？」と・・。
でも話し出すと、徐々に信じてもらえるので、まだ日本語訛りには達していないのかな？ (2008.01.17 08:54:49)
Re:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
☆イーグル☆
さん
ん？ん？
旦那様のインドネシア語が、日本人がしゃべるインドネシア語に近づいてきたってこと～？
外国に住むと、母国語でも、微妙な変化が出てくるのかなぁ～。 (2008.01.17 19:37:57)
旦那様のインドネシア語が、日本人がしゃべるインドネシア語に近づいてきたってこと～？
外国に住むと、母国語でも、微妙な変化が出てくるのかなぁ～。 (2008.01.17 19:37:57)
Re:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
東くらら
さん
Re[1]:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
ココナツミ
さん
Re[1]:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
ココナツミ
さん
しぃ ：）さん
何年もいたらやっぱり日本化するのかな？
うちの旦那は真っ黒なので日本人には間違えられませんが、フィリピン人と言われることは多々あります。 (2008.01.22 20:57:58)
何年もいたらやっぱり日本化するのかな？
うちの旦那は真っ黒なので日本人には間違えられませんが、フィリピン人と言われることは多々あります。 (2008.01.22 20:57:58)
Re[1]:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
ココナツミ
さん
☆イーグル☆さん
うーん、どうなんでしょうか。
奥様は母語は大丈夫ですか？
私はインドネシアにいたときに、難しい言葉が出てこなくなり日本人と話すときに戸惑うことがありました。 (2008.01.22 21:01:35)
うーん、どうなんでしょうか。
奥様は母語は大丈夫ですか？
私はインドネシアにいたときに、難しい言葉が出てこなくなり日本人と話すときに戸惑うことがありました。 (2008.01.22 21:01:35)
Re[1]:ダーリン日本人に間違えられる(01/16)
ココナツミ
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
