ダーリンはインドネシア人

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全456件)

過去の記事 >

2008.01.16

ダーリン日本人に間違えられる

(8)

テーマ：国際結婚　ア・ラカルト(507)

カテゴリ：インドネシア的家族生活

珍事件。

インドネシア人の旦那がインドネシア・バリ島に電話をした。
相手は初めて話す人。

しばらく会話していたら、相手が
「あなたは日本人ですか？」
と聞いたそうだ。

びっくりして、インドネシア人だが日本に住んでいると伝えた。
ちなみに、テレビもついていなかったし、同室にいた私も一言もしゃべっていないので日本語が聞こえたわけではない。

「私のインドネシア語は違うのか？」

うーん、しいて言えば、電話で旦那はかなり早口だった。

それとも、インドネシア大好きな日本人の友達にに影響されて日本語なまりのインドネシア語になっているのかしら？私にはわからない。

本当に、どうして相手はそう思ったんだろう。
もう一度電話して、聞いて欲しい！
なぞが解きたい！

　＊　＊　＊　＊　＊　＊

昔インドネシアにいたころ、ドイツ人とインドネシア語で会話した時のこと。
ドイツ人は私が日本人だと知ると、
「インドネシアに来る前はオーストラリアかアメリカにいたのか？」
と言った。

そんなことはなく日本から直接来たので、どうしてそう思うのか尋ねたところ、

そんなのがあるのか！と驚いた。

よく考えてみると私はインドネシアを訪れるようになってもしばらくは英語で通していて、インドネシア語を勉強し始めたのは結婚してから。。。

つまり日本語→インドネシア語ではなく、生活の中で徐々に英語→インドネシア語にシフトしていった。
それで英語なまり（ドイツ人の彼いわく）になっちゃったらしい。

と自分でも思った。