PR
おカズくん
ばんごはんを食べながら見るテレビの話題（国内ドラマ・海外ドラマ・サッカーなど）やペットのウサギ情報や父母の介護生活や持病の睡眠障害・無呼吸などメインの平和な愚痴BLOG。
カテゴリ
テレビその他
(981)サッカー／テレビ
(412)純情きらり/テレビ/西島秀俊系
(147)ペット（うさぎ）
(187)生活（父母の介護など）
(658)アンケート・ポイント・アフィリエイト
(66)パソコン
(208)相棒
(37)アニメ
(162)ゲーム
(68)雑誌・読書・新聞など
(54)病気（接骨院）
(57)病気（うつ・睡眠障害）
(161)病気（風邪・のど・鼻・外科・胃腸）
(49)病気（睡眠時無呼吸症候群）
(101)エイリアス（海外ドラマ）
(99)2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
コメント新着
2007年09月16日
テーマ： 海外ドラマ、だいすっき！(5050)
カテゴリ： エイリアス（海外ドラマ）
エイリアスシーズン４第二話見ました。
英語版で見て日本語版見るとさらに興味深い。
日本語字幕と日本語の声優さんのセリフでは、違いが有るし、内容の理解も深まる。
このシリーズの特徴（他のドラマはわからないんだけど）ともいえるシーズン終了で謎をなげかけ、シーズン最初で実はこんな風に大変でみなきゃになって二話ぐらいでなんだになるというパターンです。
英語版のシーズン４最終話を見ているのでどう話がそこに至るのかが興味があります。
でもどうしてアメリカの作品では、日本の扱いがひどいんだろう。
他の作品の小説や他のドラマでもそうなんだけど、日本が舞台になったり、日本人らしい名前がでてきたり、日本の文化が紹介されるとき、間違って解釈されてるのかすごい違和感があって嫌ですね。
シャレのつもりなのかな？
シンタロウという刀とか・・・なんか違和感があるな
変だなあ。
エイリアス シーズン4 DVD COMPLETE BOX〈12枚組〉
英語版で見て日本語版見るとさらに興味深い。
日本語字幕と日本語の声優さんのセリフでは、違いが有るし、内容の理解も深まる。
このシリーズの特徴（他のドラマはわからないんだけど）ともいえるシーズン終了で謎をなげかけ、シーズン最初で実はこんな風に大変でみなきゃになって二話ぐらいでなんだになるというパターンです。
英語版のシーズン４最終話を見ているのでどう話がそこに至るのかが興味があります。
でもどうしてアメリカの作品では、日本の扱いがひどいんだろう。
他の作品の小説や他のドラマでもそうなんだけど、日本が舞台になったり、日本人らしい名前がでてきたり、日本の文化が紹介されるとき、間違って解釈されてるのかすごい違和感があって嫌ですね。
シャレのつもりなのかな？
シンタロウという刀とか・・・なんか違和感があるな
変だなあ。
エイリアス シーズン4 DVD COMPLETE BOX〈12枚組〉
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[エイリアス（海外ドラマ）] カテゴリの最新記事
-
２４をレンタルで最後まで見て燃え尽きた 2010年12月03日
-
24のラストシーズン見終わりました 2010年11月24日
-
２４の第５巻～借りてきた 2010年11月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
🍎 新作「アルプスの…
New!
神風スズキさん
ルーブル美術館展に… New! やすじぢいさん
都民の日に江戸東京…
New!
みなみたっちさん
STで当たらん
てっちぃ1771さん
🎮✨ ゼルダファン必…
じょにー店長さん
パンダに会える二番…
らび２さん
mokor mokor（モコロ… みんみん5051さん
裏方一筋２５年！￡… 豪腕ダンブルドアさん
艶 ami7851さん
yukineko日記 yukineko316さん
ルーブル美術館展に… New! やすじぢいさん
都民の日に江戸東京…
New!
みなみたっちさんSTで当たらん
てっちぃ1771さん🎮✨ ゼルダファン必…
じょにー店長さんパンダに会える二番…
らび２さんmokor mokor（モコロ… みんみん5051さん
裏方一筋２５年！￡… 豪腕ダンブルドアさん
艶 ami7851さん
yukineko日記 yukineko316さん
© Rakuten Group, Inc.
