ポルトガル代表のウィンガー、シマンが長年在籍したベンフィカに別れを告げ、2000万ユーロ(約33億円)でアトレティコ・デ・マドリーへ移籍した。そのシマンを迎え入れるアトレティコは、ブルガリア代表MFマルティン・ペトロフを700万ユーロ(約11億5500万円)でマンチェスター・シティーへ放出している。
27歳のシマンは、1999年にスポルティング・リスボンから1500万ユーロ(現在のレート換算で約24億7500万円)でバルセロナへ移籍。スペインではリーグ戦46試合で3得点と実力を発揮しきれず、2001年には1200万ユーロ(現在のレート換算で約19億8000万円)でベンフィカへ移った。しかし、ポルトガル帰国を機に本来の調子を取り戻すと、全試合に出場した2004-05シーズンは15ゴールを記録。ベンフィカの11年ぶりとなるリーグ優勝に貢献した。さらに昨シーズンも11ゴールを挙げており、ベンフィカでの6年間にリーグ戦通算172試合出場76得点を記録。ポルトガル代表としてもEURO 2004や2006年FIFAワールドカップで活躍し、これまでに54試合出場12得点を記録している。
ハビエル・アギーレ監督率いるアトレティコにとっては、シマン獲得が最も新しい大型補強となった。この夏のアトレティコは戦力を充実させており、他にもディエゴ・フォルランやルイス・ガルシア、クレベル、クリスティアン・アッビアーティ、ラウール・ガルシアなどが加入している。ただし、一方ではフェルナンド・トーレスを始めとする主力の流出が相次いでおり、ペトロフもマンチェスター・シティーと3年契約を交わした。ブルガリア代表として62キャップを持つペトロフは、過去2シーズンでリーグ戦49試合に出場したアトレティコの中心選手だった。28日にUEFAインタートトカップを控えるアトレティコは、ルーマニアのグロリア・ビストリタと対戦する予定で、新シーズンのUEFAカップ出場を狙うには、この第2戦で1-2からの逆転勝利が必要になる。