レアル・マドリーはハンブルガーSVからオランダ代表MFラファエル・ファン・デル・ファールト（25）を獲得した。
移籍金は1300万ユーロ（約21億8000万円）と報じられている。
スペイン王者マドリーと2013年までの契約に合意したファン・デル・ファールトは、プロデビューを果たしたアヤックスを経て、ハンブルガーで3シーズンを過ごした。
オランダ代表では58キャップを獲得。
ハンブルガーではリーグ戦74試合29得点を記録した。
さらにチャンピオンズリーグと国内のカップ戦でも実力を発揮。
サッカーの専門家やチームメイトは、ファン・デル・ファールトの情熱と創造性を高く評価。
GKフランク・ロストも「ラファエルは素晴らしい選手で、彼はシーズンの全試合で決定的な仕事ができる」と、彼を称賛している。
マドリーでは代表のチームメートであるルート・ファン・ニステルローイ、アリエン・ロッベン、ベスレイ・スネイデルに加え、ロイストン・ドレンテといった多くのオランダ人選手と共にプレーすることになる。
「レアルは世界屈指のビッグクラブ。このチームでプレーするという夢がかなった」とファン･デル･ファールトは喜んだ。
「マドリーでたくさんの試合に出て、チームにとって重要な存在になりたい」。
マドリーでは、スネイデルがひざの故障で約3カ月、戦線を離脱するため、9月16、17日に開幕するチャンピオンズリーグのグループリーグに間に合わない。
彼は生粋のオランダ人だが、母親はスペイン人である。しかし、550万ユーロでAFCアヤックスから移籍した後の、ハンブルガーでの3シーズンのように、彼が母親の母国でも自分の居場所を見つけられるかどうかは、まだ分からない。
そのため今回のファン･デル･ファールトの加入はチームにとって大きな意味を持つ。
一方、ファン･デル･ファールトを失ったハンブルガーはUEFAカップに1回戦から出場する。

母国ドイツから届く称賛の声に感心しているベルント・シュスター監督は今後、ファン・デル・ファールトにこれまで以上の大舞台で輝くチャンスを与える予定だ。ハンブルガーで活躍した名選手のレジェンド、ウーベ・ゼーラー氏は、ファン・デル・ファールトが抜けた穴を埋めるのは大変であるとしながらも、新天地での彼の健闘を願っている。「彼のような素晴らしい選手がいることは、どのクラブにとっても光栄なことだ」と、ゼーラー氏はコメント。「彼の移籍はクラブにとって大きな打撃だが、彼の決断を尊重するしかない」。
また、ハンブルガーのベルント・ホフマン会長も「彼は強い精神力と、並外れた技術を兼ね備えた完全なプロフェッショナルだ」と語り、ゼーラー氏の考えに賛同した。