今日の2曲:Radioheadの”Creep”、The Holliesの"The Air That I Breathe" タイトルの"creep"を10代から20代前半の女の子が使った場合の日本語訳は、「キモい」がぴったりだろう。"weirdo"も同様だ。ラジオヘッドのボーカル、トム・ヨークの左目が生まれつきマヒしていたため、子供のころからよく言われた言葉らしい。しかし、イギリス人のファンからすると、「上流階級の人もそんな底辺の人間みたいな悩み持つのか」と驚かれたらしい。バンドのメンバーが上流階級の子息たちであることと、イギリスが日本よりもずっと早くから階級社会になっていたことがわかるいい例だね。