- La dolce vita -

< 新しい記事

新着記事一覧(全869件)

過去の記事 >

2006.03.11

シモネッタのデカメロン　イタリア的恋愛のすすめ　　田丸公美子

(6)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24993)

カテゴリ：読書

イタリア人たちの恋愛模様がユーモアタップリに描かれています。

全編のかなりの部分が「オトナのお話」いわゆる「下ネタ」です（*^m^*)。
でも、決して下品ではなく、ウイットに富んだジョークという感じ。
下ネタがニガテな私もサラっと読めました。
通訳の裏話としても、文化比較論としても楽しめます。

ただ、

「イタリア男性は みんな 女性を口説くのが礼儀だと思っている」

・・っていうのはどうなのかな～？？。

日本人だって真面目な人もいれば遊び人もいるように、
当然イタリア人にだってものすご～い堅物もいるわけですよ。

でもこの手の本には
「イタリア男性はみんなナンパ師」 のような誤解を招くように
書かれていることが多いように思います（^^;)　

私の数少ない経験上ですけど、
確かに女性の扱いは上手だなぁと思ったことは多々あれど、
女性と見れば口説くっていう人はそんなに会ったことはないです。

・・・。

・・・。

あっ!!!

それって。。。

私に魅力がないってことか。。。

ぐえ～

ちなみに題名の 「シモネッタ」 は著者の造語ではなくて
本当にイタリアには 「シモネッタ」 さんがいるんですよ。
もちろん田丸さんは「下ネタ」の意味をこめてこの名前を使われたんだと思いますが、
もし、 「シモネッタ」 さんに出会うようなことがあっても笑わないでネ。

それにしても、この本かなりの人気のようで、
予約してから手元に届くまで、確か４～５ヶ月待ったように思います。

これって ちょいモテおやじ 「ＲＥＯＮ」の影響だったりして。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.03.11 20:54:38
コメント(6) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

面白そう！！

田中まさん

そうそうイタリア人でも地味～でシャイな人が
イギリス留学中にいましたよ。

下ネタ千夜一夜。うーんうまい！！ (2006.03.11 21:03:57)

返事を書く

田中ま　さん　へ

める9999 さん

こんばんは♪

＞そうそうイタリア人でも地味～でシャイな人が
＞イギリス留学中にいましたよ。

ですよね～!!
でもこういう本の影響からか、私がイタリア語を習っているというと、
遊ばれちゃうんじゃないのとか心配してくれる人が結構いるんですよ!
そんな訳ないっちゅうに!!(笑）
まぁ確かに日本人と比べれば色男っぽい人も多いんですけどネ(笑） (2006.03.11 22:13:04)

返事を書く

Re:シモネッタのデカメロン　イタリア的恋愛のすすめ　　田丸公美子(03/11)

pulpy さん

おばんです♪

シモネッタさんに実際であったら、シモネッタ→シモネタ→しもねた→
下ネタになってしまう事間違い無しだね（笑）

「イタリア男性はみんな女性を口説くのが礼儀だと思っている」ってのも
笑ってしまうのは私だけ？
こんな私でも、口説いてくれるのかしら‥∵ゞ(´ε｀●) ﾌﾞﾊｯ!!
(2006.03.12 00:04:36)

返事を書く

ＲＥＯＮね～...

どま～にさん

アレってちょいと日本人にはどうかと思うんだけど。（くすぐったい感じしません？）
それにしてもイタリア人ってみんながみんなそうじゃないのにね。でも、お話は上手な人が多いと思います。（って伊語は出来ないけど）
イギリスに住んでた頃は何故かイタリア人と（？名）お付き合いしましたよ（おぉ～懐かしい☆）
シモネッタさんではなかったけど。全てナンパから始まりましたとさ、チャンチャン。
今じゃ～過去のマル秘なコイバナですなぁ、ふふふ。
(2006.03.12 11:17:32)

返事を書く

pulpyさん　へ

める9999 さん

こんにちは♪

言葉って面白いよね。
上の逆で日本語ではふつうの言葉なのに、イタリア語では赤面しちゃうような意味になっちゃう言葉があるし(笑）他の国の言葉もしかり。
ただ、日本語とイタリア語は発音が似ているから
そういう言葉も多いみたいだけどネ☆

＞「イタリア男性はみんな女性を口説くのが礼儀だと思っている」ってのも
＞笑ってしまうのは私だけ？
＞こんな私でも、口説いてくれるのかしら‥∵ゞ(´ε｀●) ﾌﾞﾊｯ!!

いやいや私も笑っちゃうよ～。
でもかったっぱしから口説く人もいるみたいだけどね～(笑）
pulpyちゃんならイタリア人だけでなくて日本人にだってモテモテでしょ？ v（^ -)-☆ (2006.03.12 14:36:38)

返事を書く

どま～にさん　へ

める9999 さん

こんにちは♪

ごめんなさい、レオンの綴り、ＲじゃなくてＬでした（^^;)
そうそうなんか違和感ありますね、レオン。
まぁ、お洒落な男性が増えるのは嬉しいことだけど、急にあんなふうにダンナに変られてもひっくり返っちゃいそう(爆）
それにイタリア人が似合うものと日本人が似合うものとは違うと思うしね～(笑）

＞イギリスに住んでた頃は何故かイタリア人と（？名）お付き合いしましたよ（おぉ～懐かしい☆）
＞シモネッタさんではなかったけど。全てナンパから始まりましたとさ、チャンチャン。
＞今じゃ～過去のマル秘なコイバナですなぁ、ふふふ。

どま～にさん、イタリア人とお付き合いの経験があるのね～。羨ましいなぁ、むふふふ（*^m^*)
ナンパっていうと軽い感じがするけれど、欧米だとそれも普通の出会いなんでしょ?
日本だと遊び～・・って感じがしちゃうけど。(笑）
上で書いたイタリア人は遊び人って思われがちっていうのは
そこら辺の認識の違いかなぁとも思いまする（^-^) (2006.03.12 14:51:33)

返事を書く