Blue Crescent　（ in 楽天）

カテゴリ未分類

(0)

Blue Crescent EX 出張版

(73)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2975件)

過去の記事 >

2010/11/29

アラン・ドロンのゾロ 」を放映していた。
懐かしくなって観ていると、いきなり吹き替えが違う。
どうやら１９８９年に吹き替え直されたバージョンのようだ。
旧吹き替えの方が馴染み深い私には、どうにも聞いていて居心地が悪い。
結局途中で観るのを止めた。
ちなみに舞台となる地名の“ニューアラゴン”までイタリア語読みの“ヌオーヴォ・アラゴナ”に改められているのには呆れた。
原語に忠実にするのは結構だが、既に定着している地名の読み方まで変えるのは如何なものか。

こういう部分は杓子定規に処理せず、臨機応変に対応してもらいたいものである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう