January 5, 2008
テーマ： ささやかな幸せ(6688)
カテゴリ： 国際交流
オーストラリアのファミリー（末娘の）からこんなメールが届きました。
Dear …,
Thank you for your email and your card on the computer.
It was very nice of you to call tonight - a lovely surprise for us.
Good luck with your exams A…. We will be thinking of you.
J…has 6 months to go at university and then she will be a teacher of
Japanese to students in primary school.
She is hoping to come and visit you in Japan in August. She will write to
you soon and talk about dates. She will come on her own so we will be very
happy if she can come to you for a visit. She is hoping to stay about 3
weeks in Japan.
パソコンでのメールとカードをありがとう。
今夜電話があってとてもうれしかったわ。おどろいたわ。
Aちゃん、試験頑張ってね。…
J…は、あと6ヶ月大学に行きます。そして、 小学校の日本語の先生 になります。
8月には、日本に行って、あなたたちの所に行くつもりです。
すぐに手紙を書いて、日にちについて話すつもりです。…
いつも適当な訳？
実は、 1月3日夜 に末娘とクリスマスプレゼントのお礼の電話をかけて…
末娘 「ハ…ハロー…えええ～と」
私 「ハロー！…サンキューフォーユアクリスマスプレゼント…えっと…」
てな具合で、町の英会話教室に10年以上も通っている割には頼りにならない私は、
「奥さん元気？」 と聞くつもりのワイフをど忘れしたり…それでもどうにか、
「メールアドレスが変わってて、カードとメールを送ったけどもどってきた」 というようなことを伝えたけど…
今度は、新しいメールアドレスがうまく聞き取れない！
「また、手紙を出します！！」
と一応英語で言って、受話器を置いて5分後！ジーとファックスの音…えっまさか？？
新しいメールアドレスがオーストラリアから 送られてきた！！ 「おう！この手があったか！」
そして、すぐ準備していたメールとカードをパソコンで送ったら…
すぐこんな返事 がきたというわけです。
Ｊ…が日本語の先生になるって！？しかも今年の夏に来るって！！…もう今からワクワク！
しっかり日本食やいろいろな料理を勉強して、食べさせてあげたい！いろんな所へ連れて行ってあげたい！
今年の目標 がまた一つ増えました。
あっその前にメールを書かなくちゃ！アメリカの Ｍ… へのレシピもまだ書いていない！
ぼんやりとテレビ見ながら正月ボケになっている場合じゃない！！
Dear …,
Thank you for your email and your card on the computer.
It was very nice of you to call tonight - a lovely surprise for us.
Good luck with your exams A…. We will be thinking of you.
J…has 6 months to go at university and then she will be a teacher of
Japanese to students in primary school.
She is hoping to come and visit you in Japan in August. She will write to
you soon and talk about dates. She will come on her own so we will be very
happy if she can come to you for a visit. She is hoping to stay about 3
weeks in Japan.
パソコンでのメールとカードをありがとう。
今夜電話があってとてもうれしかったわ。おどろいたわ。
Aちゃん、試験頑張ってね。…
J…は、あと6ヶ月大学に行きます。そして、 小学校の日本語の先生 になります。
8月には、日本に行って、あなたたちの所に行くつもりです。
すぐに手紙を書いて、日にちについて話すつもりです。…
いつも適当な訳？
実は、 1月3日夜 に末娘とクリスマスプレゼントのお礼の電話をかけて…
末娘 「ハ…ハロー…えええ～と」
私 「ハロー！…サンキューフォーユアクリスマスプレゼント…えっと…」
てな具合で、町の英会話教室に10年以上も通っている割には頼りにならない私は、
「奥さん元気？」 と聞くつもりのワイフをど忘れしたり…それでもどうにか、
「メールアドレスが変わってて、カードとメールを送ったけどもどってきた」 というようなことを伝えたけど…
今度は、新しいメールアドレスがうまく聞き取れない！
「また、手紙を出します！！」
と一応英語で言って、受話器を置いて5分後！ジーとファックスの音…えっまさか？？
新しいメールアドレスがオーストラリアから 送られてきた！！ 「おう！この手があったか！」
そして、すぐ準備していたメールとカードをパソコンで送ったら…
すぐこんな返事 がきたというわけです。
Ｊ…が日本語の先生になるって！？しかも今年の夏に来るって！！…もう今からワクワク！
しっかり日本食やいろいろな料理を勉強して、食べさせてあげたい！いろんな所へ連れて行ってあげたい！
今年の目標 がまた一つ増えました。
あっその前にメールを書かなくちゃ！アメリカの Ｍ… へのレシピもまだ書いていない！
ぼんやりとテレビ見ながら正月ボケになっている場合じゃない！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[国際交流] カテゴリの最新記事
-
シンガポール式旧正月と手作りまるぼうろ January 27, 2009 コメント(18)
-
素敵な出会いと近況報告 November 1, 2008 コメント(14)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
