映画大好き・本大好き・音楽大好き

Calendar

私の行った世界遺産

(0)

趣味の世界

(0)

｢スピード」の名コンビ、キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックの｢イル・マーレ｣見ました。

映画そのものは、韓国映画｢イル・マーレ」のリメイクですが、韓国版よりよかった。
ラブシーン、時空を超えているので、なかなか絡みませんが、切なさがきれいで、泣きました。

特に、アメリカ版は郵便箱がうまく作用していて面白かったです。

アメリカでは、郵便ポストに出しにいかなくても、各家庭の郵便受けに、出したい手紙を入れて、旗を立てておけば、郵便配達が持っていってくれます。
そこをうまく利用していて、ハラハラしました。

それにしても、題名は、なぜ｢イルマーレ」なのでしょうか？

単に韓国映画のリメイクだから？

アメリカ版の題名は「The Lake House」です。湖の家ですよ。

｢イルマーレ(il mare)｣は、イタリア語で｢海」でしょう？
確かに韓国版は、家は海の中に立っていました。潮の満ち曳きがうまくでてましたもの。

それにしても、｢イルマーレ」はないと思うよ。

余り安易な付け方はしてほしくありません。
このごろの海外の映画の題名のつけ方、おかしい！！！！！
もっと頭を使って、ふさわしい題名を考えてほしいですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう