映画大好き・本大好き・音楽大好き

Calendar

私の行った世界遺産

(0)

趣味の世界

(0)

映画館で見るのも英語の映画は 字幕はタイ文字 ですし、テレビでももちろんタイの字幕。画面の3分の1が字幕に覆われると、そうでなくても真剣に聞かないと耳に入らず、もういいやってことになりかねません。
日本語の字幕なんてありませんからね。

テレビガイド（雑誌）もほとんどタイ語で、タイの映画以外は タイトルだけが英語 で書いてあります。
あらすじも出演者もタイ語なので、これもまたよっぽど英語のタイトルを知っていないと、わからないのが現状です。
そんな時、頼りになるのは写真。

アジアチャンネルで、ただただ載っていた写真で（書いてあるのはタイ文字ですから読めません）どうもこれは日本の映画だと思って見ると、 確かに日本の映画だけれど、タイ語でしゃべっていたりして 、トホホ・・
そうかと思うと字幕無しで日本のアニメをやったりもして、よくわかりませんね。

先日も妻夫木がタイ語をしゃべっていて、映画よりそっちのほうがちょっとびっくりして面白かった（タイトルわからない）。

「 RED MOON 」と書いてあって、写真に常盤貴子が載っているからこれは日本映画「赤い月」だ！でも、 日本語でやってくれるかなぁ・ ・・・・？

苦労してます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう