松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月02日

改訂　『日米口語辞典』・・・私家版・・・「英語やまと言葉辞典」６

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

読ませる文章の7原則
日米やまと言葉辞典は私が書く。
ライターに書かせない。
出版する時は編集者一人でよい。
読ませる文章には7つの原則（サッカー・ディベートではヘクサゴナル・プリンシプルと呼ぶ）がある。

石(Rock)：哲学がはっきりしているかどうか。読者のためという大義名分があるか。読める辞書、そして使える辞書であるか。使ってリスクが少ない「やまとことば」であるか。5～10年経った後も、使えるかどうか。

風(Wind)：時代に適っており、実用性が失われていないか。辞書は腐るので、常にアップデートの努力を続けているか。

火(Fire)：著者が自分の名前に責任と誇りをもてるか。

編集者にも７つの原則があるが、「火」に関していえば、自分の名前を著者に変えればいい。

行為に誇りがもてるか。
もてない人は、編集者という肩書を捨てて自分の名前で書くべきであろう。
「火」はプライドだ。
「私が書かなくて、だれが書くのか」「私のミスは私のミスで、編集者のミスにはしない」というプライドだ。
編集者という縁の下の力持ちのプライドは、prideではなく、self-esteemである。
両者に共通するのは、自己の存在理由である。
それを英語でself-worthという。
一寸の虫にも五分の魂というではないか。
これだけは、踏みにじってはならない。
「火」はpride。
If I can’t, who can? という自意識だ。

これは次に述べる「水」の原則に反することになる。（続く）

明日からこのシリーズのタイトルを、[改訂　『日米口語辞典』・・・私家版・・・「英語やまと言葉辞典」]から、[私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」]に変更の予定