松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月18日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」２１

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『問題発言』politically incorrect remarks
言っちゃいけない、空気に逆らった発言は全て、politically incorrect remarksである。
「女性差別的な」は、sexually incorrect 。
これは謝れば済む。
軽く詫びるときは、I didn’t mean what I said. And you know it.
または、I was joking.
「ジョークだよ」という場合、本音であることが多い。
joke ですまされない問題発言は、racial slur（人種差別発言）。
この原稿を書いている時、FOX（インターネットニュース）が racial slurで炎上していた。

いや、させられているというより、自ら進んで謝罪しているのだ。
I’ve stabbed the black in the heart. I’m deeply sorry. （in the backという慣用句でなく、in the heartを使っているから、グサリと心に傷をつけたと猛省している）
涙を流しながら、私の人生でこんなに恥しく苦しいことはなかった(“I’ve been in the hottest seat.”)という。
最近、ドン・アイモスの謝罪に始まり、白人の黒人に対する謝罪が相次いでいる。
黒人が騒ぐと番組から降ろされるので、白人のテレビタレントは大変だ。
しかし、黒人が白人の問題発言をしても罰せられないのは、double standardではないかという声もあがった。
良心的な黒人は、「double standardがあったっていいじゃないか」と白人を守る。
しかし、空気ではrace card（人種カード）を使って、被害者の立場から交渉に臨む黒人が多い。
「日米口語辞典」」では扱っていない。
そりゃそうだろう。
30年以上前には、こんな問題はなかった。

やはりウイキペディア辞典は必要だ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう