松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月24日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」　２５　

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『どっちにもいい顔をする』 have it both ways
ヒラリー・クリントン候補に対する風当たりは強い。
「彼女の大義名分は何なのか」
風のようにクルクルと論調を変えるので、掴みどころがない(slippery)という。
玉虫色というのもslipperyと訳せる・・・私が同時通訳のブースにいたらの話だが。
同時通訳は、「一瞬の言葉のシンボルを掴み、それを繋いでイメージを膨らませて、文章の意味の流れだけを追う」（亡師西山千の言葉）のが仕事だ。
映画の字幕翻訳者か、手話通訳者のそれに似ている。
だから、辞書に忠実でないばかりか、役立たないことが多いのだ。
spoken artはラクじゃない。

意味論的理解、イメージ・パワー、それに情報力の多寡がより一層問われる。
だから速読が不可欠なのだ。
TIMEの英語のリードが斬れる。
Her opponents say she tries to have it both ways.
ヒラリーは共和党、民主党のどちらの陣営にもいい顔をしている。
これはa woman president 共通の行動パターンなのか。
同じTIME誌の21ページで、パキスタンのブットーも両サイドを天秤にかける(play both sidesという)ような発言をしている。
Bhutto, meanwhile, tried to have it both ways.
ムシャラフ大統領を否定して、デモだデモだと野次るかと思えば、交渉の余地は残していると匂わせる。
まさに風見鶏だ。
哲学をはっきりさせないから、有名になることが「女の本懐」という政治家らしくない発言になるのだろう。

男の世界は甘くないぞ。
You cannot have it both ways.