『決めつけ』 a stereotype 型にはまった考えをa stereotypeという。 一種の決めつけだ。 ホームレスといえば、ベトナム帰りの米兵というように。 It’s not just a stereotype, many of American’s homeless are former soldiers. (p.11) たしかにホームレスの26%が古参兵(veteransという)というのだから、早とちりする人がいてもしかたない。 しかし、こんな決めつけ発言に対する周囲の眼は厳しい。 “That’s a stereotype.”と。 同じ決めつけでも、もっと証明に乏しい発言に対しては、“That’s an assumption.”(想像だけでものをいわないように)と反論される。