松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月26日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」２７

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『スキンシップ』 touchy-feely
もちろんこれは和製英語。
いやこれは日本語（西山千説）、英語もどき（村松増美説）。
私はこれをbad Japaneseと定義している。
村松さんは「スキンシップは逆輸出できるんじゃないですか」と私と反対の立場に立つ。
私はスキンシップはphysical contactかtouchingだけでよい、と主張し、私家版の辞書を編んできた。
「愛のムチ」をtough love としたのも私の芸術訳だ。
今ではこの訳が他の辞書にも出ている。
同時通訳者としての経験が役に立った。

skin は皮膚、shipはfriendship, mateship などの絆。
こんなものがくっつくとヘンなハーフが産まれる。
豹とライオンのlove child がレオポン。
skin にはcondomという意味があり、skinship が誤解を生みやすいという意味で私は勧めたくないのだ。
日本語のスキンシップには、心情的なフィーリングが加わる。
たぶん私は touchy-feeliness を勧めるのだ。
十年くらい前にお目にかかったこのスラングが、今も使われており、口語表現として通貨権を得たようだ。
今週号のＴＩＭＥは、本年のベスト考案の特集を組み、iphone をトップにあげた。
その理由の一つがスキンシップだった。
タッチスクリーンで指を使えば、画像や写真の伸縮が自在になり、スキンシップ感覚が得られるというもの。
その見出しが、It’s touchy-feely.

あなたとわたしが瞬時に触れ合う。
The age of touchy-feeliness.
ほんまかな？