松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月27日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」２８

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『ネクラ人間』 cynics
iPhone がスキンシップを促す？
ほんとかな。
こういうノリの悪い人は、周囲からネクラと呼ばれる。
ネクラ・ネアカに関しては、「日米口語」の時代に議論を尽くしたが、しっくりした解答がなく、最近 cynical に落ち着いた。
冷笑的人間とは、「人間はすべてエゴイストなんだ」「あの松本も原稿料が入らなくなったからフラストレーション解消のためにブログばかり書いているのだろう」と全てが無価値で、あらゆるものを破壊しないと満足できない人間のこと。
Cynics、これがネクラ人間。
optimist よりpessimistに多い。
シニカルな人は「どうせ」とか「しょせん」という言葉が好きで、溜息をつく回数が多く、人と喜びを共有できず、陰謀好きだから、周囲の空気が湿ってくる。

その反対で、ネアカ(natural high)も度を越すと迷惑になる。
「愛」を語るが、嫉妬の意味がまったく判らないボンボン（二代目、三代目の経営者）は、ネクラ人間に寝首をかかれた人間、相談相手になれない。
三代目が会社をつぶすのも、超ネアカのツケと考えた方がよい。
世の中全てバランス。
ディベート道はバランスを求める。
かつてネアカを sunshiny 、ネクラをmoonshiny と訳して得意になった時代もあった。
人にも勧めた。
若気のいたり(young and foolish)だった。
しかし moonshiny とは、ちと無理がある。
単に「月の光に照らされた」とか「非現実的な」という意味だけで、cynical なニュアンスはない。
今のところ私はネクラ人間をcynics と訳すが、もっといい訳が見つかるかもしれない。

本来ネアカ人間(natural high)だ。