松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月01日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」　６３

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『ゼロからやり直す』 start over
ゼロはどう言うのか、という質問をしているうちは、まだシロオビ。
クロオビ（有段者）は、英語のシンボルを掴む。

ゼロは nothing。
word for word で考えると start from nothing は、「裸一貫で始める」、start on a shoe string になる。
ゼロからやり直すのシンボルは、over なのだ。
Let’s start over.
もとの１からやり直そう、という意味。
live over で生まれ変る。

一神教徒には、転生はない・・・甦りはあっても。
しかし、私の師匠がカマキリになって転生するという発想は、私の語彙の中には確かにある。
ある深夜、執筆中の宿に迷い込んだカマキリは、西山千名人である。
「いや、天に召された」とキリスト教の牧師は私に反論したが、「いや、あれは私の師が戻ってきたのだ」と再反論した。
ヘンな英会話だ。
NOVAのロビーでは考えられない、英会話。
私は英会話をもディベートに変える。
アイザック・アシモフのように。
師が私にのり移った。
西山蟷螂流が誕生した。

今年も心機一転して(turn over a new leaf)、ゼロからやり直す(start over)つもりだ。

本年もよろしく。