松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月03日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」　６５　　

(2)

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『反省』 debate

間違ってはいない。
いったん癖になるともう直らない。
brush up my English という表現（間違ってはいないが、めったに使われない。これまでしばらく使っていなかった英語にハタキをかけて使い始めるというならオーケー）を耳にして、口にしてしまったら、他の表現に転換できなくなる。
英語はlearn したら、すぐにunlearn（忘れる）覚悟が要る。
だから私は必死で覚えないようにしている。
ナニワ英語道は、固定を恐れる。
武蔵は「固定は死」と言った。

間違ったと思ったら、赤子のような気持ちですぐに改める。
英語学習で一番ネックになるのは、面子（メンツ）だ。
孔子は言った。
　　子曰過而不改是謂過矣
（子曰く、過ちて改めざる、これを過ちと言う）
これが反省の真意である。
反省はreflect upon とか go over であることは確かだが、意味論の領域に入ると、シンボルが入り、学習者のイメージ力が試される。
自らの不徳を省みて、反省することをsoul searching という。
反省は、「なぜ失敗したのか、どこでボタンをかけ違えたのか(what went wrong with us? と訳そう)」と前向きに検証しあうことだ。
前向き・・・であればdebate になる。（続く）