松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月04日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」　６６

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『反省』 debate
（続き）What went wrong with us? Let’s debate (it).
反省とディベートは、○と△のように結びつかないものだが、トポロジー（位相幾何学）の分野では、結びつくのだ。
このように異文化間の発想を結びつけるという芸当ができれば、英語を感じ(feel it)、イメージする(image it)ことができる。
そこまでくれば同時通訳は、簡単だ。
師西山千は、紘道館で「同時通訳は簡単ですよ。シンボルを追って、流れをイメージすれば、言葉が消えます、言葉が消えますと、同時通訳は簡単ですよ」と仰った時、塾生から爆笑が起った。
（そんなことができるわけがない・・・名人の戯言だろう）
しかし、今の私ならわかる。
やっとトポロジーにまで到来したからだ。

「父の観阿弥には花がありました。花を大切にしました。しかし、父は、花がどういうものか、説明できませんでした。花とは何か説明し、応用法を説く(debating the possibilities of “it” factors)のが、愚息世阿弥の生涯の仕事になるでしょう」
今の私の心境と重なる。
だから、私は、くどいようだが佐渡島に4泊もしたのだ。
Why?
Just to debate with myself.