PR
ナニワ英語道
松本道弘提唱、元祖ナニワ英語道の世界へ、ようこそ
カテゴリ
カテゴリ未分類
(36)道草
(22)スズムシ
(420)徒然日記
(225)ナニワ英語道
(182)紘道館
(55)断食道場
(18)沖縄
(18)ディベート
(96)ICEE
(16)カマキリ物語
(38)IF思考
(20)ナニワ英語格闘史 ダイジェスト版
(27)ナニワ英語道・Season2 「品格の英語」
(31)ナニワ映画道場
(32)血液型
(4)メンター・ダイヤモンド
(36)斬れる英語
(8)改訂 『日米口語辞典』
(87)タフ英語で勝たナイト
(12)NHK
(7)カレンダー
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
ジャングリア沖縄の1…
山田真哉さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2008年01月18日
カテゴリ： 改訂 『日米口語辞典』
『なんやて』 Wait a minute. （ウエイラ メネ）
よく使う。
大阪人は待つのが大嫌いなイラチである。
「待ち遠しくって、待ち遠しくって・・・」と東京人ならいうが、英語も I can hardly wait. とか I look forward to seeing you. と硬い表現になる。
大阪人的感覚でいえば、 Can’t wait. と1秒になる。
I まで取ってしまう。
I とYou が同じ意味で使われるのだから、主語抜きで充分なのだ。
「自分なあ」と大阪人が言うとき、Youを意味する。
「自分もそんなこと言われたら頭にくるやろ」は You’d be pissed off, wouldn’t you? となる。
「なんやて」 Wait a minute. と。
ちょっと待たんかい、という程の強烈な意味ではない。
Wait a second. もよく使うが、短い表現を好む大阪人なら、Wait a sec. （ウエイラ セッ(ク)）で充分。
「ヒマかい」（大阪人は「か」で止める）なら、Gotta minute? （ガラメネ）に近い。
もちろんは Sure. だが、「シュア」よりも「ショッ」と短く切ってみよう。
断るときは、Sorry, I can’t (share a minute with you). とかMy hands’re tied.（手がいっぱい）。
No time. でもいいが、これではあしそが無さ過ぎる。
大阪人は「あいそ」を大切にする。
Another time.
女性が断る時は、maybe ぐらいつけよう。
女の愛嬌ってものがある。
これは断りの表現。
どうしても依頼に応じられない場合でも少しぐらいの遺憾の念は加えた方がよい。
そんな時アメリカ人なら、Sorry I can’t help you. Wish you a good luck. という。
一息で3秒で断られた経験がある。
あまり見事に断られたが、いい表現が拾えたとほくそ笑んだことがある。
こういうタダでは転ばない発想は大阪人的だ。
ビジネス感覚でいえば、大阪人はアメリカ人とよく似ている。
ゲーム感覚でカーッと怒るところも、よく似ている。
「なんやて、もっぺん言うてみ」は、What? Say that again. とか、Come again? といいたくなるが、これでは怒りが通じない。
相手の眼を見て、Excuse ME. と尻上りのイントネーションで少なくても2秒にまで伸ばす必要がある。
3秒では、相手は縮み上ってしまうだろう。
I beg your pardon. もていねいな質問だが、「アイベッギャ－パードゥン」と、ゆっくり語気を強めて、3秒にまで伸ばすと、脅しになる。
できるだけ短く「ウエイラメネ」と1秒で結構、効果はある。
「言った通りだろう」は、See. I told you so. だが、これもTold you. と1秒だけで充分だ。
「だれが言った」と聞く場合なら、Says who? と1秒。
効き目があるぞ～。
「首を長くして待った」は、I waited, I waited, I waited. だ。
[日時]１月２０日（日） １０：００～
[スケジュール] １０：００～１２：００
松本先生講義
１３：００～１５：４０
ディベート（「漫画」をテーマにする予定です）
１６：００～１８：００
松本先生によるTIMEの読み方、同時通訳講座
１８：００～１９：３０頃
直会（軽食パーティー）
[教材] 雑誌ＴＩＭＥ
（教材は松本先生にご一任です）
[場所] 東京都台東区上野公園 上野ハイツ
お申込みいただいた方に、詳しいご案内を差し上げます。
[申し込み先] info@english-kodokan.com
詳細はｺﾁﾗ⇒ 「 私塾紘道館 」
次回紘道館の課題図書 『猫楠』
よく使う。
大阪人は待つのが大嫌いなイラチである。
「待ち遠しくって、待ち遠しくって・・・」と東京人ならいうが、英語も I can hardly wait. とか I look forward to seeing you. と硬い表現になる。
大阪人的感覚でいえば、 Can’t wait. と1秒になる。
I まで取ってしまう。
I とYou が同じ意味で使われるのだから、主語抜きで充分なのだ。
「自分なあ」と大阪人が言うとき、Youを意味する。
「自分もそんなこと言われたら頭にくるやろ」は You’d be pissed off, wouldn’t you? となる。
「なんやて」 Wait a minute. と。
ちょっと待たんかい、という程の強烈な意味ではない。
Wait a second. もよく使うが、短い表現を好む大阪人なら、Wait a sec. （ウエイラ セッ(ク)）で充分。
「ヒマかい」（大阪人は「か」で止める）なら、Gotta minute? （ガラメネ）に近い。
もちろんは Sure. だが、「シュア」よりも「ショッ」と短く切ってみよう。
断るときは、Sorry, I can’t (share a minute with you). とかMy hands’re tied.（手がいっぱい）。
No time. でもいいが、これではあしそが無さ過ぎる。
大阪人は「あいそ」を大切にする。
Another time.
女性が断る時は、maybe ぐらいつけよう。
女の愛嬌ってものがある。
これは断りの表現。
どうしても依頼に応じられない場合でも少しぐらいの遺憾の念は加えた方がよい。
そんな時アメリカ人なら、Sorry I can’t help you. Wish you a good luck. という。
一息で3秒で断られた経験がある。
あまり見事に断られたが、いい表現が拾えたとほくそ笑んだことがある。
こういうタダでは転ばない発想は大阪人的だ。
ビジネス感覚でいえば、大阪人はアメリカ人とよく似ている。
ゲーム感覚でカーッと怒るところも、よく似ている。
「なんやて、もっぺん言うてみ」は、What? Say that again. とか、Come again? といいたくなるが、これでは怒りが通じない。
相手の眼を見て、Excuse ME. と尻上りのイントネーションで少なくても2秒にまで伸ばす必要がある。
3秒では、相手は縮み上ってしまうだろう。
I beg your pardon. もていねいな質問だが、「アイベッギャ－パードゥン」と、ゆっくり語気を強めて、3秒にまで伸ばすと、脅しになる。
できるだけ短く「ウエイラメネ」と1秒で結構、効果はある。
「言った通りだろう」は、See. I told you so. だが、これもTold you. と1秒だけで充分だ。
「だれが言った」と聞く場合なら、Says who? と1秒。
効き目があるぞ～。
「首を長くして待った」は、I waited, I waited, I waited. だ。
[日時]１月２０日（日） １０：００～
[スケジュール] １０：００～１２：００
松本先生講義
１３：００～１５：４０
ディベート（「漫画」をテーマにする予定です）
１６：００～１８：００
松本先生によるTIMEの読み方、同時通訳講座
１８：００～１９：３０頃
直会（軽食パーティー）
[教材] 雑誌ＴＩＭＥ
（教材は松本先生にご一任です）
[場所] 東京都台東区上野公園 上野ハイツ
お申込みいただいた方に、詳しいご案内を差し上げます。
[申し込み先] info@english-kodokan.com
詳細はｺﾁﾗ⇒ 「 私塾紘道館 」
次回紘道館の課題図書 『猫楠』
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[改訂 『日米口語辞典』] カテゴリの最新記事
-
ふり出しに戻る（go back to square one） 2008年09月18日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月29日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
