松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月22日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」 82

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『（やばい）深い仲』 too close for comfort

新年早々、私の「日米口語辞典」を見直した。
深い仲（になる）が(become) involved with になっている。
文中にreally close とあるが、これは「非常に親しい」ということで、「深い」となると、情の通った状態(emotional involvement)なので、他者から見れば「やばい」関係になる。
この「やばい」に合致する口語表現は、too close for comfort である。
こういう英語のヤマト言葉が一流英語雑誌の見出しに出るのである。
この手の斬れる口語表現は、残念ながら「日米口語」では学べない。

30年間も愛読されてきたベストセラーだが、文筆家の福岡伸一氏（「生物と無生物のあいだ」の著者）のことを念頭において本年も、心を鬼にして(hardening my heart) 自分の辞書を改訂し続ける。
難訳辞典を原点として「使える口語辞典」を狙ったのがスタートラインであったから、原点に戻る(get back where we started from)つもりである。

They’re getting too close for comfort.
つまりディベートできる関係がなくなり、ベタベタになるからだ。
表に名前の出た筆者がハリガネムシに脳幹を犯されたカマキリのように、発言ができなくなる。

今、私の独断と偏見でペンを踊らせている。
恋心も筆者の想いもヒートアップすると、やばくなる(too close for comfort)。
「ねんごろな仲」は「日米口語」では intimate となっているが、使いにくい。
「マフィアとねんごろ」なら、be part of (close to) the Mafia でよい。
become quite involved with は状態を示しているだけ。
「日米口語」の「深入りする」(get deeply involved)は、書き言葉に近い。
あまりに静的だ。
close のシンボルは「スレスレ」だ。

That was close. （スレスレだった。やばかった。）
こんな口語表現が映画やテレビに出るのだ。
too close to call という表現がよく欧米のメディアで使われたが、ゴアとブッシュの大統領選で、vote count があまりにもスレスレ（接近）になった時の様子がtoo close to call で表現された。
最近では、オバマとヒラリーがtoo close to call となった。
接戦のことを a close contest.

ここでは by a close shave スレスレの票差で勝敗が決まる。
close のシンボルが見えないと、使えない。

35年も前のころから、英語のインプットも増し、口語英語のシンボルがわかる。
そして同時通訳する時は、シンボルの流れをイメージしながら訳している。
だから文脈(the context)も活かして、かなり忠実な訳(a close translation)を施しているつもりだ。

私が14歳の時に描いたライオン