松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月23日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」 83

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『かろうじて（いちおう）』 just
I made it just in time. （かろうじて間に合った）
She got back to her dormitory just before curfew time. （彼女はかろうじて門限前に寮に戻った）
just はbarelyと同じだが、just の方がより口語的だ。
「いちおう、大学は出ました」は、I got out of college just like all of you. はどうだろう。
after a fashion が使われることがある。
さりげなくjust を使うのも訳者の芸の見せどころである。

「いちおう、あなたにも払ってもらおう」
相手がガイジンさんだからと、外国人を永久ゲストとして扱う日本人が多いが、その時は as a rule (of the game)を使ってもらいたい。

I agreed on it, 　sort of. （一応オーケーしたつもりなんだが）
このsort of などは「いちおう」とか「とりあえず」に近い。
今回はjust で勝負に出たので、I just agreed on it. でもよい。
just のシンボルは justify（正当化する）であるから、「これ以上聞かんでくれ」と暗に自己主張をしている、相手の心境がイメージできるだろう。

三船敏郎の面接試験での不敵な対応は人口に膾炙（かいしゃ・世の人々の評判になって知れ渡ること）している。
「君は笑えるか」というあの質問だ。
Just smile.（いちおう笑ってもらおう）といわれて、三船は「面白くもないのに笑えません１（I just can’t.）」と答えたという。
それで失格。
その時、高峰秀子が黒沢明に話しかけ、「こんな男がいるので、とりあえず会ってみたら(just see him)」と紹介した。
a tipping point, これが三船にとりbig break になった。