松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

「願わくは我に七難八苦を与へたまへ」といった山中鹿介公は出雲出身の方でしたか。通訳案内士試験道場さん、ありがとう。それよりも「七難八苦」を直訳したら、中国人にも全く通じなかったという体験情報がうれしかった。

「七安八楽」の方が縁起がいいというのもまさに中国的発想ですね。私がときどきやる「断食」も中国人に言わせると、腹一杯食べて病と闘うのに、敢えて腹を空かすなんて、と反論するそうな。今、故西山千師匠（同時通訳）の名人伝を書くために、現役の通訳者をかたっぱしからインタビューし、年初から四苦八苦しています。

お陰で、同時通訳の大御所の小松達也（サイマル）や、原不二子（ディプロマット）という、当業界の天下人、それにNHKで活躍中の一匹狼、新崎隆子（全て現役。だれも歳を感じさせない）からこの道の厳しさをいろいろ教えて頂きました。中国語、韓国語、英語を自由に駆使されている高田さんにも教えて頂くつもりです。

またぜひ紘道館へお立ち寄り下さい。年初の紘道館（鏡開き）は１月１８日でTIMEの記者が来館予定です。やはり、七難八苦を与えて欲しい、という心境ですね。こういう私は純日本人でしょうか。ナニワ英語道の精神のGrow youngは忘れていません。