松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

新崎隆子さんという話題の同時通訳者（NHK）からの年賀状に「夫婦の会話が言語学です」という手書きのメッセージがあり、この言葉にグサーッときた。じゃ沈黙は言語学の域外になるのか。

沈黙でお互いの仲が悪化する場合もあれば、効果的な「間」が膿んだ関係を癒すこともある。この難訳語の「間」はspaceともtimeとも、いやその両方とも考えられる。故西山千の訳はcritical pause。ボイエ・ディメンテはpregnant pause。

どちらにしても「間は魔」だ。同時通訳者にとり、このuncomfortable zoneともいえる「間」はparalinguistics、超（メタ）言語学の領域に含まれそうだ。一流の同時通訳者のメッセージ、それも手書きであっただけに、新年早々胸元に刃物を突きつけられたような感じがしたものだ。