松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

ニューヨークでの話。ここまで金づまりになると、値切り交渉が増えてくる。値切ることはnegotiate it down。

「いやもっとつりあげようぜ」は、Let's negotiate it up.　アメリカにはhunters for a bargain（バーゲン・ハンター）は多いが、hagglersは少なかった。ところがhagglersが急増している。とくに今どき車など、正札で買う人はいなくなる。