松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

西山千師匠が、同時通訳者とは透明人間（invisible man）ですよ、といわれたことが気になっていた。しかし、通訳はそこにいる。いるが見えない。黒子なのだ。

「おれは通訳者だが、黒子なんかじゃねぇー」と自己を強調すれば、かえってエネルギーを失い、人は離れていく。

　......I am invisible, understand, simply because people refuse to see me. 　
（オレは透明人間。わかってくれ。人がオレを見ようとしないからなんだ）

この迫力。もし西山千師匠がこの気迫で書けばベストセラーになっていただろう。