リタイアおやじのお気楽ブログ

Jブンガク

図書館にて、ロバート・キャンベル編集の「Jブンガク」を借りた。NHKのEテレで放映していたときは、よく見ていた。５分間の放映で、日本の名作を日本語と英語で紹介してくれる。有名な名言を、キャンベル先生が英訳している。たとえば、福沢諭吉の「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らずと云えり。」は、Heaven does not create one man above or below another man.また、鴨 長明の「方丈記」の冒頭「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。」は、The current of the flowing river does not cease, and yet the water is not the same water as before.ロバート先生が、テーマごとに選んだ50冊の本と出合えるとともに、英訳による日本語と英語の発想・文化の違いがわかるのでおもしろい。【送料無料】Jブンガク ［ ロバート・キャンベル ］