リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年11月25日

「米国と歩調を合わせ」は英語で in tandem with US

カテゴリ：英語ニュース

原油価格の高騰が続くなか、岸田首相は、「 我が国としましても、米国と歩調を合わせ、この現行の石油備蓄法に反しない形で国家備蓄の一部売却する 」方針を表明しました。

NHK world News の見出しでは、

Japan to release oil reserves in tandem with US 　と訳されていた。

「 歩調を合わせ 」は、 in tandem with を使うんだと思った。

tandem の意味は、" 二つ(以上)の座席が縦に並んで " で、バイクの2人乗りのことを「 タンデム 」といいます。縦に並んで乗車することから、そのように呼ばれるようになったようです。

The good news has come in tandem with bad news.
良い知らせがある一方で悪い知らせがある。

国はガソリンなどの供給不足や地震など緊急時に備えて石油を備蓄しています。ことし9月末時点で国内消費量の145日分を保管しているそうです。

放出できる備蓄量には限りがありますので、効果があるかどうかはわかりません。

外国為替市場では円安も進んでいますので、ガソリン・灯油価格はなかなか下がらないのではないでしょうか。

ふところに厳しい冬になりそうです。