PR
フリーページ
猫はすべてを語る
2004年1月～6月
2004年7月～12月
2005年1月～6月
2005年7月～12月
2006年1月～6月
2006年7月～12月
2007年1月～6月
2007年7月～12月
2008年1月～6月
2008年7月～12月
2009年1月～12月
2010年1月～12月
2011年1月～12月
動物を犠牲にしない化粧品
きっかけは映画・ドラマ・小説
2004年1月～3月
2004年4月～6月
2004年7月～9月
2004年10月～12月
2005年1月～3月
2005年4月～6月
2005年7月～9月
2005年10月～12月
2006年1月～6月
2006年7月～12月
2007年1月～6月
2007年7月～12月
2008年1月～12月
2009年1月～12月
2010年1月～12月
猫の健康を守る
January 7, 2004
テーマ： きっかけは映画・ドラマ・小説(540)
カテゴリ： カテゴリ未分類
女、剣の使い手、師を毒殺し秘伝の巻物を盗み出したお尋ね者、追跡者複数。呼び名はジェイド・フォックス〈碧眼狐〉。
映画『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』の敵役である。なぜ師を毒殺したのか劇中で本人が語る。弟子とは名ばかりで、夜のおつとめをさせられていたと。碧眼狐というのだから、緑色の瞳のエキゾチックな美人だったのではないだろうか。
身分を隠して行政長官の娘の家庭教師となったが、娘は家庭教師の武術を超えてしまう。巻物をこっそり読み解いていたのである。ジェイド・フォックスは文盲だったのだ。
師に裏切られ、愛弟子にも裏切られ、最後には追っ手に殺されてしまうジェイド・フォックスが哀れでならない。
この映画は昨年12月に民放で放映されたが、案の定カットされてズタズタだった。中でも特に残念だったのは、ジェイド・フォックスを「毒ぎつね」と訳していたことだ。ジェイドは翡翠（ヒスイ）の意味である。
『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』(2000年/米・中国 監督：アン・リー〈李安〉)
映画『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』の敵役である。なぜ師を毒殺したのか劇中で本人が語る。弟子とは名ばかりで、夜のおつとめをさせられていたと。碧眼狐というのだから、緑色の瞳のエキゾチックな美人だったのではないだろうか。
身分を隠して行政長官の娘の家庭教師となったが、娘は家庭教師の武術を超えてしまう。巻物をこっそり読み解いていたのである。ジェイド・フォックスは文盲だったのだ。
師に裏切られ、愛弟子にも裏切られ、最後には追っ手に殺されてしまうジェイド・フォックスが哀れでならない。
この映画は昨年12月に民放で放映されたが、案の定カットされてズタズタだった。中でも特に残念だったのは、ジェイド・フォックスを「毒ぎつね」と訳していたことだ。ジェイドは翡翠（ヒスイ）の意味である。
『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』(2000年/米・中国 監督：アン・リー〈李安〉)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
臥虎藏龍
哲 さん
これは大好きな映画です！<br>アン・リーは家族を描くのが得意な監督ですね。<br>ジェイド・フォックスは家族の一員になれなかった<br>人間として、彼の新しい視点であったと思います。<br>その意味では、この映画の真の主人公は彼女です。<br>そう思いますが、いかがでしょうか？
(January 7, 2004 01:03:21 AM)
Re:臥虎藏龍
エメラマリン
さん
哲さん<br>＞これは大好きな映画です！<br><br>私も好きです。<br>タイトルにあえて「臥虎蔵龍」を使われたわけを教えていただけませんか。<br>
(January 7, 2004 10:22:11 AM)
Re:臥虎藏龍 ２
エメラマリン
さん
哲さん<br>＞アン・リーは家族を描くのが得意な監督ですね。<br>ジェイド・フォックスは家族の一員になれなかった人間として、彼の新しい視点であったと思います。<br>その意味では、この映画の真の主人公は彼女です。<br>そう思いますが、いかがでしょうか？<br>-----<br>劇中人物が家族を持っているか、持とうとしている中、ジェイド・フォックスだけがその願いを絶たれています。<br>息を引き取る間際に、愛弟子だけが自分の家族だと言う場面では、涙が止まりませんでした。<br>彼女と相打ちになった主人公の一人も、彼女が受けたセクハラについては全く無頓着でした。<br>時代的なものと受け止めるべきなのでしょうか。<br>ジェイド・フォックスに視点を据えると、ほかの登場人物はほんとに薄く見えてしまいます。<br>初めは主役たちに目が行ってしまいますが。
(January 7, 2004 11:09:15 AM)
Re:ジェイド・フォックス(1/7)
蓮月
さん
こんにちは、お久しぶりです。<br>この日の日記を読んでビックリしました。<br>12月の放映で観ていたのですが、「毒きつね」じゃなかったなんて！<br>ジェイド・フォックスの方が全然綺麗な名前ですね。<br>こういうのを見ると、全部訳してしまうのもどうだろう…と思ってしまうのですが…。<br><br>なるほど、にゃんこが複数いると食事時に違いがでるんですね。<br>ウチは一匹なので「一匹と二匹じゃ全然違うんだな…」と思いました。<br>とは言え、最近ウチのにゃんこは食事時にやたらとビクビク怯えて目を離すとエサだけ持って逃げてしまいます。<br>誰も取ったりしないのに…（苦笑）
(January 9, 2004 12:00:37 AM)
蓮月さんへ
エメラマリン
さん
毒殺したので「毒ぎつね」ということにしたのでしょうが……。<br>映画の字幕では「ジェイド・フォックス」を一瞬にして読めますが、発音だけで聞くと、聞き取るのが難しいと判断したのか。<br>ぴったりの日本語が見つからなかったのかもしれませんね。<br>日本のチラシでは「ジェイド・フォックス」と「碧眼狐」が並べられていますが、本当は「碧眼狐狸」らしいです。<br>中国語で何と発音していたのか知りたいんですけどね。<br><br>うちの猫も時々走り回ることがあります。<br>人間の見えないものが見えるのかもしれないななんて思ったり。
(January 9, 2004 01:11:19 AM)
蓮月さんへ
哲 さん
>こういうのを見ると、全部訳してしまうのも<br>＞どうだろう…と思ってしまうのですが…。<br><br>映画の日本語字幕にはかなりいいかげんな点も<br>あるそうですよ。
(January 10, 2004 02:55:59 PM)
Re:臥虎藏龍
哲 さん
自分で書いたものに自分でレスしてもしゃーないけど。<br>「臥虎蔵龍」とは「グリーン・ディステニー」の原題<br>です。日本で使われたこの題名の軽さに比べて原題の<br>持つ奥の深さを味わうべきものです。<br>この映画をご覧になられた方、いかがでしょうか？
(January 14, 2004 11:13:57 PM)
臥虎藏龍の意味
エメラマリン
さん
哲さんへ<br><br>「臥虎藏龍」とは、見た目と内に隠されているものは違うというような意味でしたよね。<br>ということは、登場人物のすべてが臥虎藏龍ですね。<br>
(January 14, 2004 11:33:35 PM)
Re:臥虎藏龍の意味
哲 さん
エメラマリンさん<br>＞「臥虎藏龍」とは、見た目と内に隠されているものは違>うというような意味でしたよね。<br>＞ということは、登場人物のすべてが臥虎藏龍ですね。<br><br>そう思います。同感。<br>映画「英雄（ＨＥＲＯ）」もまた、一種の「臥虎蔵龍」だと思います。これは見たものと、その内側は違うと<br>いう描き方だと思います。<br><br>
(January 15, 2004 11:25:27 PM)
碧名剣
エメラマリン
さん
哲さん<br>＞「臥虎蔵龍」とは「グリーン・デスティニー」の原題です。日本で使われたこの題名の軽さに比べて原題の持つ奥の深さを味わうべきものです。<br><br>私も「臥虎蔵龍」のタイトルが好きです。<br>人々を操っていく秘剣グリーン・デスティニー（碧名剣）。<br>これもまた、見た目は美しくても、あまたの人の命を奪ってきたので臥虎蔵龍でしょうか……。<br><br>
(January 16, 2004 09:18:06 AM)
この二つの映画は
哲 さん
エメラマリンさん<br>＞これもまた、見た目は美しくても、あまたの人の命を奪>ってきたので臥虎蔵龍でしょうか……。<br><br>すべてのものは見たそのものではない。<br>「臥虎蔵龍」（グリーン・ディステニー）も<br>「英雄（ＨＥＲＯ）」も同じものを追求していた<br>ようです。そして、その源流は黒澤の「羅生門」に<br>まで遡ることができるようです。<br><br><br>-----<br>
(January 17, 2004 02:01:10 AM)
Re:この二つの映画は
エメラマリン
さん
哲さん<br>＞そして、その源流は黒澤の「羅生門」に<br>まで遡ることができるようです。<br><br>なるほど。<br>「羅生門」はテレビで初めて見ました。<br>その後、フィルムでも見ましたが。<br>ほとんど身動きせずに見た覚えがあります。<br>それほどインパクトが強かった作品です。<br><br>
(January 17, 2004 04:56:00 AM)
Re:この二つの映画は
エメラマリン
さん
哲さんへ<br>「英雄（ＨＥＲＯ）」も好きな作品ですが、音楽が「臥虎蔵龍」（グリーン・デスティニー）と似ていて、少し不満です。<br>同じ作曲家だし、ジャンルも同じだから似てくるのかな。<br>モーリス・ジャールはどうでしょうか。<br>
(January 18, 2004 09:15:39 AM)
Re:モーリス・ジャール
エメラマリン
さん
哲さん<br>＞そうです！モーリス・ジャールです。あの映画が持つスケールを表現できる作曲家だと思います。「ドクトル・ジバゴ」のときはオーケストラに琴や三味線を加えるなどの試みも行ったそうです。ところで、このモーリス・ジャールが音楽を手がけた日本映画がありますが、ご存知ですか？ <br><br>知りません。<br>えーっ、何ですか、教えてください。<br>
(January 18, 2004 12:25:38 PM)
モーリス・ジャール
哲 さん
エメラマリンさん<br>＞知りません。<br>＞えーっ、何ですか、教えてください。<br><br>簡単に教えては面白くないので、ヒントをひとつ。<br>ダイアン・レイン、もちろん、あのダイアン・レインですが、彼女が出演した日本映画といえば判るかな？<br><br><br>
(January 18, 2004 11:17:17 PM)
Re:モーリス・ジャール
エメラマリン
さん
「落陽」ですか？<br>にっかつの80周年記念作品なのに、寂しい作品でしたね。<br>別にダイアン・レインでなくても良かったと思います。
(January 18, 2004 11:32:03 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
あやこの部屋
あやこの部屋さん
ネットの中の空き地 anne2003さん
クラシカル・・・ クラシカさん
映画と出会う・世界… 哲０７０１さん
猫の萌葱ちゃん★どた… 萌葱と皐月さん
まよまよ日記 mayoco71さん
ネットの中の空き地 anne2003さん
クラシカル・・・ クラシカさん
映画と出会う・世界… 哲０７０１さん
猫の萌葱ちゃん★どた… 萌葱と皐月さん
まよまよ日記 mayoco71さん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
